自由間接話法

読者を人物の頭の中に入れたいのに、機構が見えすぎる。斜体の内語は語りの流れを断ち、「彼女は思った」という標識は文をピン留めして、一拍の遅れを足します。素の語りは両方の問題を避けますが、人物の外にいて、冷静で遠いままです。自由間接話法は四番目の選択肢で、深い三人称限定を書くなら、名前を付けていようがいまいが、おそらくすでにあなたの文章の中で起こっています。

それが何か

自由間接話法とは、人物の声を吸い上げた三人称の語りです。人物の判断、語彙、律動が、引用符も斜体も報告の標識もなしに、三人称で届けられます。Wikipediaのこの技法の記事は、それを「一人称の人物の思考を三人称の語り手の声で書くこと」と定義し、「彼は尋ねた」「彼女は言った」のような導入表現や引用符を落とすと注記します。文は文法的には三人称のままで、その内側の心は人物のものです。同じ記事で引用されるジェラール・ジュネットの定式はこうです。「語り手が人物の言葉を引き受け、あるいは、好むならば、人物が語り手の声を通して語る」。

一つのページの上の三つの様式

• 素の語り。 語り手が外から報告します。「彼女は、彼がまた遅れたことに苛立っていた」。正確で、一歩離れている。
• 直接の内語。 標識付きか、独立して示される。「どうして大事なときに限って遅れるのか、と彼女は思った」。近いが、標識が思考をショーケースにしまう。
• 自由間接話法。「彼はまた遅れた。もちろん、そうだ。大事なときは、いつも遅れるのだ」。同じ事実で、標識なし、斜体なし、語りからの退出なし。苛立ちは彼女のもの、文法は語り手のもの、読者は一つの声が二つの仕事をしているのを聞きます。

なぜ深い三人称の主力馬なのか

Writers.comのガイドは、これを「三人称の視点にのみ当てはまる物語技法」と呼びます。「語り手が、一人称の親密さをもって三人称の視点から書くこと」です。これはまさに深い限定視点が差し出す取引で、自由間接話法は、そのページが一文ずつそれを届ける方法です。三人称の、トーンと距離の柔軟さを保ったまま、本全体を「私」に明け渡すことなく、一人称の親密さを得ます。これはまた、見せる、語らないを語りそのものへ運び込みます。彼女が怒っていたと告知する代わりに、語りは彼女の怒りを自分の統語の中で走らせ、読者は声から感情を推論するのです。

この技法には本物の家系があります。Wikipediaの記事は、ゲーテとジェイン・オースティンを、それを一貫して使った最初の小説家として挙げ（研究者ロイ・パスカルの引用による）、フローベールの『ボヴァリー夫人』を持続的な活用とし、ヴァージニア・ウルフとジェイムズ・ジョイスを経て文学的モダニズムへと追跡します。オースティンの皮肉からウルフの内面まで、語りが語られる人物のように鳴り始める場所ならどこでも、あなたはそれに出会います。

それは視点跳躍ではない

どちらも三人称の語りの中の声を含むので、自由間接話法は視点跳躍と混同されることがあります。二つは正反対です。自由間接話法は、宣言された視点を深くします。一つの心の言語が、その心の場面の語りを染めるのです。視点跳躍は、合図のない、場面途中の、他人の内面への飛び移りで、場面の宣言された所有者がまだ舞台上にいるからこそ、つまずきとして読まれます。ある段落が突然、場面区切りもなしに二人目の人物の語彙と判断を運ぶなら、それは視点跳躍です。自由間接話法は、あなたが誰の頭の中にいるかを決して変えません。その頭の音量を上げるだけです。

書き方と、直し方

1. 文法では三人称、態度では一人称。 彼、彼女、彼らと過去形を保ち、語彙、律動、判断を人物に属させてください。
2. 標識を切る。 草稿から「彼女は思った」「彼は不思議がった」「彼女は悟った」を検索してください。ほとんどは取り除けます。文がすでに人物のように鳴っているなら、標識は立てたままの足場です。
3. 人称入れ替えテストを走らせる。 怪しい箇所を一人称で書き直してください。自然な内面独白として読めるなら、本物の自由間接話法です。作者の説明として読めるなら、人物の声で書き直すか、切りましょう。
4. 声の染み出しに注意。 各視点人物は、文章を違う色に染めるべきです。交代する本のすべての視点が、自由間接の箇所で同じに聞こえるなら、その声は人物たちのものでなく、作者のものです。
5. 意識の流れとは区別しておく。 Writers.comはこの線も引きます。意識の流れは、思考をリアルタイムで、生のまま、濾過なしに書き取り、自由間接の文体は、同じ素材を、整形された、様式化された濾過に通します。二つは共存できますが、別の道具です。

すべてを短く言えば、語りとは、人物が、三人称で、考えていることです。用語集の自由間接話法の項目が一行版を持ち、そもそもの視点の選択には独自のガイドがあります。