말라프로피즘

말라프로피즘은 "소리가 비슷한 낱말 자리에 낱말을 잘못 쓰는 것"으로, "헛된, 흔히 우스꽝스러운 발화"를 만들어 냅니다. 이름은 셰리든의 『연적들』(The Rivals, 1775)의 말러프롭 부인에서 왔고, 그녀의 틀린 낱말들은 옳은 낱말처럼 들립니다. 이름 자체가 "말라프로포스(malapropos)"에 걸린 농담으로, 프랑스어 mal à propos, "제자리에 놓이지 못한"에서 왔고, 바이런이 1814년에 말 오류를 가리키는 "말라프로프"를 처음 썼습니다. 관례적 대사들은 그녀의 것입니다. "she's as headstrong as an allegory on the banks of the Nile(그녀는 나일 강 기슭의 우화만큼 고집이 세요)", "he is the very pineapple of politeness(그는 정중함의 파인애플 그 자체입니다)". 셰익스피어의 도그베리는 동의어 도그베리즘을 빌려 줍니다.

작가에게 말라프로피즘은 어휘 선택으로 하는 희극적 캐릭터 묘사입니다. 장면마다 하나의 틀린 낱말은 어휘를 넘어선 허영을 지닌 화자를 표시하고, 옳은 낱말이 복구 가능하게 남아 있는 동안에만 웃깁니다. 언어유희가 위트로 일하는 자리에서 귀로 일하고, 페이지 위의 비표준 발화가 화자를 조롱할 수 있다는 비평가의 경고를 아이 다이어렉트(눈 방언)와 나릅니다.