Anachronism (ခေတ်ကာလ လွဲမှားမှု)

Anachronism (ခေတ်ကာလ လွဲမှားမှု) ကတော့ ဂရိ ana ("ဆန့်ကျင်") နဲ့ khronos ("အချိန်") ကနေ လာပြီး၊ "အချို့သော စီစဉ်ချက်တွေထဲက အချိန်အခါ ဆိုင်ရာ မညီညာမှုတစ်ခု၊ အထူးသဖြင့် လူတွေ၊ ဖြစ်ရပ်တွေ၊ ပစ္စည်းတွေ၊ ဘာသာစကား အသုံးအနှုန်းတွေနဲ့ ရိုးရာဓလေ့တွေကို ကွဲပြားတဲ့ ခေတ်ကာလတွေကနေ ယှဉ်တွဲ ထားခြင်း" ပါ။ "အများဆုံး ဖြစ်တတ်တဲ့ anachronism အမျိုးအစားကတော့ အချိန်ထဲမှာ နေရာလွဲနေတဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခုပါ"၊ ဒါပေမယ့် စာရင်းကတော့ ပြောဆိုချက်တွေနဲ့ နည်းပညာတွေကနေ ရိုးရာဓလေ့တွေအထိ ကျယ်ဝန်းတယ်။ ပြင်းထန်မှုအလိုက်လည်း ခွဲခြားနိုင်တယ်: parachronism က "ပုံမှန် မတွေ့ရတဲ့ ခေတ်ကာလတစ်ခုထဲ ပေါ်လာတာ"၊ prochronism ကတော့ "ပစ္စည်း (သို့) အယူအဆ မတီထွင်ရသေးတဲ့ အချိန်မှာ ဖြစ်ပွားတဲ့ မဖြစ်နိုင်တဲ့ anachronism" ပါ။ "Raphael နဲ့ Shakespeare ရဲ့ လက်ရာတွေမှာ anachronism တွေ ပေါများတယ်"၊ ဒါတွေအားလုံးကလည်း မတော်တဆ လွဲမှားမှုတွေ မဟုတ်ဘူး: Sir Walter Scott က သမိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို "ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်ချိန်ခေတ်ရဲ့ အပြုအမူတွေနဲ့ ဘာသာစကားတွေအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုထားသလို" လို့ ကာကွယ် ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။

ရေးသူတွေရဲ့ စည်းကမ်းကတော့ သုတေသနနဲ့ တစ်ဆင့်ပြန် ဖတ်စစ်ခြင်းပါ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ "ရေးသားသူ၊ အနုပညာရှင် (သို့) ဖျော်ဖြေသူက ခေတ်ကာလတွေအကြား ကွဲပြားချက်တွေကို မသိလို့ရင် ရည်ရွယ်ချက်မရှိတဲ့ anachronism တွေ ဖြစ်ပေါ်နိုင်တယ်"၊ ဒါကတော့ သမိုင်းနောက်ခံ ဝတ္ထုကို ဘယ်လိုရေးမလဲက ကာကွယ်ဖို့ ရှိတဲ့ ပျက်စီးမှုပါ။ အနာဂတ်ကိုပါ သက်ရောက်တယ်: "သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ် ရေးသူတွေက သူတို့လက်ရာတွေ အသက်အရွယ် ရင့်လာတဲ့အခါ anachronism အန္တရာယ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိကြတယ်။" ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုထဲမှာတော့ ဒီအမှားက မူကြမ်း မဟုတ်ဘဲ ထုတ်ဝေပြီးသား ဖြစ်နေလို့၊ အခန်း ၅၀ အရင် ရောက်သင့်တဲ့ ကိရိယာ (သို့) စကားလုံးတစ်ခုကို တိတ်တဆိတ် ပျက်စေလို့ မရတော့ဘူး၊ retcon လုပ်ရတော့တယ်၊ ဒီနယ်နိမိတ်ကို Retcon နဲ့ ဇာတ်လမ်းညီညွတ်မှု အမှား မှာ ဆွဲထားတယ်။