Audiobook (အသံစာအုပ်)

Audiobook (သို့) talking book ဆိုတာ "စာအုပ် (သို့) အခြား လက်ရာတစ်ခုကို အသံလွှင့် ဖတ်ပြထားတဲ့ အသံသွင်းချက်" ပါ။ အပြည့်အစုံ ဖတ်ပြချက်ကို "unabridged" လို့ ခေါ်တယ်၊ ကျုံ့ထားတဲ့ တစ်ခုကတော့ abridgement ပါ။ ထုတ်လုပ်မှုကတော့ ညွှန်ကြားထားတဲ့ ဖျော်ဖြေမှု တစ်ခုပါ: ဖတ်ပြသူက "အသံသွင်းခန်းထဲမှာ စာသားကို ဖတ်ရှုပြီး၊ studio engineer တစ်ယောက်နဲ့ ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်က အသံသွင်းချက်နဲ့ ဖျော်ဖြေမှုကို မှတ်တမ်းတင် ညွှန်ကြားကြတယ်"၊ ဒါ့အပြင် "audiobook များစွာလည်း အခုအခါ ဖတ်ပြသူတွေက လွတ်လပ်စွာ သူတို့ရဲ့ အိမ်အသံသွင်းခန်းတွေမှာ သွင်းကြတယ်။" ပုံစံရဲ့ မျိုးရိုးအဆက်ဆက်ကတော့ Edison ရဲ့ phonograph ကနေ၊ ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်တွေက မျက်မမြင် စာဖတ်သူတွေအတွက် talking-book အစီအစဉ်နဲ့ ကတ်ဆက် ဈေးကွက်ကို ဖြတ်ပြီး၊ Audible က ၁၉၉၈ ခုနှစ်မှာ ရောင်းစခဲ့တဲ့ ဒီဂျစ်တယ် ဒေါင်းလုဒ်တွေအထိ ဆက်လက် ရှိတယ်။

စာရေးဆရာ တစ်ယောက်အတွက် ဒါက ဘေးထွက် ထုတ်ကုန် မဟုတ်ဘဲ သီးသန့် ထုတ်ဝေမှု တစ်ခုပါ: "စာအုပ်တစ်အုပ်ရဲ့ ebook၊ audiobook၊ စာရွက်ပေါ်နဲ့ အလယ်အလတ် စာရွက်မာ ထုတ်ဝေမှု တစ်ခုစီမှာ သီးသန့်ကွဲပြားတဲ့ ISBN အသီးသီး ရှိရမယ်"၊ ဒါကြောင့် အသံဖတ်ပြချက်ကိုလည်း အခြား ထုတ်ဝေမှုတစ်ခုလိုပဲ စီစဉ်ပြီး အမှတ်အသားတပ်ရတယ်၊ ဒါ့အပြင် အသံလွှင့် ကောင်းတဲ့ စာပေ၊ စကားပြောခန်းကို ဘယ်လိုရေးမလဲရဲ့ စည်းကမ်းချက်ကတော့ အသံဖြင့် ဖတ်ပြရတာ ကောင်းတဲ့ စာပေပါ။