Double entendre (နှစ်ဆင့် အဓိပ္ပာယ် စကား)

Double entendre ဆိုတာ "အဓိပ္ပာယ် နှစ်ဆင့် သယ်ဆောင်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ စကားပြောနည်း (သို့) စကားလုံး ရွေးချယ်မှု ပုံစံ" ပါ၊ တစ်ဆင့်က ရိုးရိုးသားသား ရှိပြီး အခြားတစ်ဆင့်ကတော့ များသောအားဖြင့် "တိုက်ရိုက် ပြောဆိုဖို့ လူမှုရေးအရ မသင့်တော် (သို့) စော်ကားလွန်းတယ်" ဖြစ်တယ်။ ဒီစကားစုက "နားလည်မှု နှစ်ဆင့်" (သို့) "နှစ်ဖက် အဓိပ္ပာယ်" အတွက် ပြင်သစ် ထုံးဟောင်းစကားပါ၊ အင်္ဂလိပ်လို သဲ့ကွက်ဆန်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကတော့ Dryden ရဲ့ ၁၆၇၃ ခုနှစ် သုံးစွဲမှုနောက်ပိုင်း လိုက်လာတယ်။ ယန္တရားကတော့ ပရိသတ် ကွဲနေတာပါ: နားထောင်သူတစ်ယောက်က "သူ့ထဲမှာ ပါဝင်နေတဲ့ သဲ့သဲ့သားသား အဓိပ္ပာယ်တွေကို မသိနိုင်" ဖြစ်နိုင်လို့ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတည်းက ရိုးသားတဲ့သူနဲ့ နားလည်တဲ့သူ နှစ်မျိုးလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ကစားနိုင်တယ်။ ဆောင်းပါးထဲက ဥပမာတွေက Exeter Book ကဗျာ မေးခွန်းတွေကနေ ဖတ်ရင် ရုန့်ရင်းပေမယ့် အဖြေက "an onion" (ချင်းပင်) ဖြစ်နေတာအထိ၊ Odysseus က သူ့ကိုယ်သူ "No-one" (ဘယ်သူမှ မဟုတ်) လို့ ခေါ်ထားလို့ Cyclops က "No-one has hurt me!" (ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မနာပါ) လို့ အော်ရတာအထိ ရှိတယ်။

စာရေးသူအတွက် ဒါက နောက်ထပ် ဖတ်မယ့်သူတွေအတွက် စီမံထားတဲ့ သဲ့ကွက်သားစကားပါ၊ သိက္ခာအပေါ် ချိတ်ဆက်ထားတဲ့ Pun (နှစ်အဓိပ္ပာယ် စကားလုံး ကစား)တစ်ခုပါ၊ စကားပြောခန်းထဲမှာတော့ သူက လျင်မြန်စွာ ခေတ်မမီတော့ဘူး ဖြစ်သွားတတ်ပြီး၊ တစ်မျိုးဆက်ရဲ့ ခေတ်မှာ ဘက်စုံဉာဏ်အဖြစ် လက်ခံခံရတဲ့ အရာတွေကတော့ နောက်မျိုးဆက်မှာ Cliché (အလွန်အသုံးများလွန်းပြီးသား စကားလုံး)အဖြစ် ဖတ်ရတတ်တယ်။