အဖွင့် ကိုးကားချက် (epigraph)

စာပေမှာ အဖွင့် ကိုးကားချက် (epigraph) ဆိုတာ "စာတမ်း၊ ကျမ်းခေါင်၊ အပိုင်း (သို့) အခန်းတစ်ခုရဲ့ အစမှာ ချထားတဲ့ စကားစု၊ ကိုးကားချက် (သို့) ကဗျာ" ပါ၊ စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ တစ်ခုတည်း၊ အခန်းတိုင်း တစ်ခုစီ (သို့) နှစ်မျိုးလုံး ပါနိုင်တယ်။ ဆောင်းပါက စာရင်းတင်ထားတဲ့ အသုံးချချက်တွေကတော့ "လက်ရာအတွက် နိဒါန်းအဖြစ်၊ အနှစ်ချုပ်အဖြစ်၊ ဆန့်ကျင် ဥပမာအဖြစ်" (သို့) နှိုင်းယှဉ်ဖို့ ပင့်ဆောင်တဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့ ကန်နွန်နဲ့ ချိတ်ဆက်မှုအဖြစ်ပါ။ T. S. Eliot က "The Love Song of J. Alfred Prufrock" အပေါ်မှာ Dante ကို ထားခဲ့ပြီး၊ Cormac McCarthy က Blood Meridian ကို အဖွင့် ကိုးကားချက် သုံးခုနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။

စာပေက ဒီတွေကို အတုခတ်စားလည်း ရေးလေ့ရှိတယ်: ဆောင်းပါက Fitzgerald ရဲ့ The Great Gatsby ထဲက D'Invilliers ကဗျာနဲ့ Tolkien ရဲ့ Ring Verse တို့ကို စိတ်ကူးယဉ် ကိုးကားချက်တွေအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်၊ ဇာတ်လမ်းထဲက ပစ္စည်းတွေက ကိုးကားချက်ရဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပေးတာပါ။ ဇာတ်လမ်းတွဲ ရေးသူတွေအတွက် အဖွင့် ကိုးကားချက်က စရိတ်အနည်းဆုံး၊ အခြေခံကျတဲ့ ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုပါ: အခန်းတစ်ခုရဲ့ အစမှာ စာသား သုံးကြောင်းက ဘယ် ဇာတ်ခန်းမှ မစခင် အသံအနေအထားကို သတ်မှတ်ပေးပြီး၊ theme ကို ကြိုတင် ပြင်ဆင်ပေးပြီး၊ ဟန်အနေအထားကို အသိပေးတယ်။ သူက ဇာတ်လမ်းမတိုင်မီ စာမျက်နှာအဖြစ် နိဒါန်း (prologue)ရဲ့ ဘေးခြမ်းမှာ ရပ်တည်တယ်။