Malapropism (အသံတူ မှားသုံး စကားလုံး)

Malapropism ဆိုတာ "အသံချင်း ဆင်တော့တဲ့ စကားလုံး အခြားတစ်လုံးရဲ့ နေရာမှာ စကားလုံးတစ်လုံးကို မှားယွင်းစွာ သုံးစွဲခြင်း" ဖြစ်ပြီး "အဓိပ္ပာယ် မဲ့ပြီး များသောအားဖြင့် ရယ်စရာ ဖြစ်တတ်တဲ့ စကားတစ်ခွက်" ကို မွေးစေတယ်။ နာမည်က Sheridan ရဲ့ The Rivals (၁၇၇၅) ထဲက Mrs. Malaprop ကနေ လာပြီး သူမရဲ့ မှားတဲ့ စကားလုံးတွေက မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးတွေရဲ့ အသံနဲ့ ဆင်နေတယ်၊ နာမည်ကလည်း ပြင်သစ် mal à propos ("နေရာမမှန်ဘူး") ကနေ လာတဲ့ "malapropos" အပေါ် ရယ်စရာ လုပ်ထားတာပါ၊ Byron က ၁၈၁၄ ခုနှစ်မှာ စကားပြော အမှားတစ်ခုအတွက် "malaprop" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ပထမဆုံး သုံးခဲ့တယ်။ ပုံသေ စာကြောင်းတွေက သူ့ စာပိုဒ်တွေကနေ လာတယ်: "she's as headstrong as an allegory on the banks of the Nile" (သူမရဲ့ ဇွဲက နိုင်းမြစ်ကမ်းဘေးက ဥပမာစကားလို ရှိတယ်၊ "allegory" ဥပမာစကားကို "alligator" မိကျောင်းလို့ မှားယွင်း ရောထွေးတာ)၊ "he is the very pineapple of politeness" (သူက ယဉ်ကျေးမှုရဲ့ အသီး အတိအကျပါ၊ "pinnacle" အထွတ်အထိပ်အစား "pineapple" ချိုတော်သီးလို့ မှားယွင်း သုံးတာ)။ Shakespeare ရဲ့ Dogberry ကတော့ Dogberryism ဆိုတဲ့ ကိုယ်စား အမည်တုံးကို ပေးခဲ့တယ်။

စာရေးသူအတွက် malapropism က စကားလုံး ရွေးချယ်မှုနဲ့ ရယ်စရာ ဇာတ်ကောင် သရုပ်ဖော်ခြင်းပါ: ဇာတ်ခန်းတစ်ခုမှာ မှားတဲ့ စကားလုံး တစ်လုံးက ဘာသာစကား အသိဉာဏ်ထက် မာန်ကြီးတဲ့ ပြောသူကို မှတ်ချက်သလို ဖော်ပြတယ်၊ ဒါပေမယ့် မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးက ပြန်ရှာလို့ ရနေသရွေ့သာ ဆက်ရယ်စရာ ဖြစ်နေတယ်။ Pun (နှစ်အဓိပ္ပာယ် စကားလုံး ကစား)က ဘက်စုံဉာဏ်နဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့နေရာမှာ ဒါက နားနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်၊ ဒါ့အပြင် Eye dialect (အသံမလွဲ စာလုံးပေါင်း အလွဲ)နဲ့အတူ စာမျက်နှာပေါ်က စံမဟုတ်တဲ့ စကားပြောဟန်က ပြောသူကိုယ်တိုင်ကို ပြက်ချဲနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဝေဖန်သူရဲ့ သတိပေးချက်ကိုပါ မျှဝေထားတယ်။