ရူပက (metaphor)

ရူပက (metaphor) ကတော့ "စာပေဆိုင်ရာ အကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက် တစ်ခုကို အခြားတစ်ခုကို ဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် ရည်ညွှန်းတဲ့" အသုံးအနှုန်း တစ်ခုပါ၊ သူက "ပရိသတ်ကို ပုံမှန်အားဖြင့် မဆက်နွယ်တဲ့ အရာဝတ္ထု (သို့) အယူအဆ နှစ်ခုအကြား နှိုင်းယှဉ်ချက် တစ်ခု ပြုလုပ်ဖို့" ဖိတ်ကြားတယ်။ စကားလုံးကတော့ ဂရိ metaphorá၊ "ပိုင်ဆိုင်မှု လွှဲပြောင်းခြင်း" ကနေ လာပြီး ဆောင်းပါးကတော့ "metaphor ဆိုတဲ့ စကားလုံးကိုယ်တိုင်ကတော့ metaphor တစ်ခုပါ" လို့ အကြောင်းပြ ပြောတယ်။ သူ့ ဥပမာကတော့ Shakespeare ရဲ့ "All the world's a stage, / And all the men and women merely players" ပါ၊ ကမ္ဘာက tenor အဖြစ်နဲ့ ပွဲခင်းက vehicle အဖြစ် ယူထားတယ်။ အနီးစပ် ခွဲခြားချက်ကတော့ သဒ္ဒါ တစ်ဆင့်ကြားနဲ့ ကွာတယ်: ရူပကရဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက်က သွယ်ဝိုက် (သို့) သဘာဝအားဖြင့် ယူဆထားတာပါ၊ ဥပမာ (simile)ရဲ့ အပို စကားလုံးတွေကတော့ နှိုင်းယှဉ်ချက်ကို ပိုထင်ရှား (သို့) ပိုပွင့်လင်းစေတယ်။

ဝတ္ထုရေးဆရာတွေအတွက် ရူပကကတော့ ဖိသိပ်ခြင်းပါ: လွှဲပြောင်းထားတဲ့ ပုံရိပ် တစ်ခုတည်းက အချက်အလက်နဲ့ သဘောထားကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ထမ်းပြတယ်၊ အသစ်ဖြစ်နေတဲ့ ရူပကတစ်ခုကတော့ မည်သည့် ကြိယာဝိသေသန တစ်ခုထက်မဆို ပိုမြန်စွာ အသံအနေအထားကို မှတ်သားစေတယ်။ သတိပေးစရာ နှစ်ခု: ရင့်သွားတဲ့ ရူပကကတော့ အလုပ် မလုပ်ဘူး၊ အလှဆင်တဲ့ ရူပကတွေ ထပ်စုမိရင် ခရမ်းရောင် စာရေးဟန်ဆီ ယိမ်းသွားတယ်၊ ပြပြီး မပြောပါနဲ့နဲ့ အတူတူပဲ အလှဆင်မှုကို အမျှတပေးတဲ့ စမ်းသပ်ချက်ပါ။ ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုမှာတော့ အသုံးချ ပြီးသား ရူပကတစ်ခုကတော့ စာဖတ်သူတွေ နောက်အခန်းတွေကို ပြန်ဖတ်တဲ့အခါ ကိုးကားတဲ့ ကန်နွန် အသင့် ဖြစ်လာတတ်တယ်။