မြန်မာလို စာပေရေးခြင်း

မြန်မာလို အွန်လိုင်းမှာ စာပေရေးတယ်ဆိုတာ မြန်မာအက္ခရာကို ဘယ်တုန်းကမှ အခြေခံ ဒီဇိုင်း မဆွဲခဲ့တဲ့ ရေးသားရေး ဆော့ဖ်ဝဲလ် များစွာနဲ့ အလုပ်လုပ်ရတာ ဆိုတဲ့ သဘောပါ။ မြန်မာအက္ခရာက ကျစ်လျစ်ပြီး လုံးဝန်းတယ်၊ အထောက်အပံ့တွေလည်း များတယ်: ဗျည်း တစ်လုံးချင်းစီမှာ သူ့ သဘာဝ သင့်သက်သံ ပါနေတယ်၊ အမှတ်အသားတွေရဲ့ အဆုံးများက အပေါ်ဘက်ကို တက်ပြီး အောက်ဘက်ကို ဆင်းကြတယ်၊ စကားလုံးတွေအကြားမှာ ဘယ်စကားလုံး ငါဘယ်နေရာမှာ ပြီးသလဲဆိုတာ ဖော်ပြတဲ့ နေရာခြား ဘာမျှ မရှိဘူး။ ဒါတွေ အားလုံးက ဘာသာစကားအတွက် ပြဿနာ ဘယ်တစ်ခုမျှ မဟုတ်ဘူး၊ မြန်မာဘာသာက ဝတ္ထုတွေ၊ ကဗျာတွေနဲ့ သတင်းစာတွေကို ရှည်လျားစွာ သယ်ဆောင်လာခဲ့ပြီးသားပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာအတွက် ဆောက်ထားတဲ့ ကိရိယာတွေ၊ ရေတွက်သူတွေနဲ့ ပလက်ဖောင်းတွေအတွက်ကတော့ ပြဿနာ ဖြစ်တယ်၊ ဘယ်ယူဆချက်တွေက ပျက်သလဲဆိုတာ အတိအကျ သိနေတဲ့ စာရေးဆရာ တစ်ယောက်အတွက်တော့ အားသာချက်လည်း ဖြစ်တယ်။

အက္ခရာက ဘယ်လို အလုပ်လုပ်လဲ

မြန်မာကို abugida (ဗျည်းတစ်လုံးမှာ သဘာဝ သင့်သက်သံ ပါတဲ့ အက္ခရာစနစ်) နဲ့ ရေးတယ်: ဗျည်း တစ်လုံးချင်းစီမှာ သူ့ရဲ့ သဘာဝ သင့်သက်သံ ပါနေတယ်၊ အခြား သရတွေကတော့ "ဗျည်းရဲ့ အပေါ်မှာ၊ အောက်မှာ၊ ရှေ့မှာ၊ နောက်မှာ (သို့) ပတ်လည်မှာ ပေါ်တဲ့ သီးသန့် အက္ခရာတွေ (သို့) အက္ခရာပေါင်းတွေနဲ့ ဖော်ပြတယ်" (Omniglot)။ ဘာသာစကားက အသံအနိမ့်အမြင့် ရှိပြီး အဲဒီ အသံအနိမ့်အမြင့်တွေကိုပါ ရေးတယ်၊ "အက္ခရာပေါင်းတွေ (သို့) အထူး အက္ခရာတွေနဲ့ စာလုံးထဲမှာ ဖော်ပြတယ်"။ သဘာဝ သင့်သက်သံကို ဖျက်ဖို့ (သို့) ဗျည်းတွဲ ဆောက်ဖို့အတွက် အက္ခရာက ဗျည်းတွေကို ဒေါင်လိုက် ထပ်စီတယ်၊ ဒါကြောင့် အခြေ အက္ခရာ တစ်လုံးတည်းမှာ အပေါ်ဘက်မှာ အက္ခရာပေါင်း တစ်တိုင်လိုလိုနဲ့ အောက်ဘက်မှာ တစ်ဆင့် ပါသွားနိုင်တယ်။ ဒေါင်လိုက် ပစ္စည်း စုစုပေါင်းကတော့ အောက်မှာ ဖော်ပြမယ့် ဖော်မတ်တင် ပြဿနာတွေရဲ့ အမြစ်ပါ။

Unicode၊ ဖောင်တွေနဲ့ Zawgyi အမွေ

မြန်မာ အက္ခရာက ၁၉၉၉ ခုနှစ် ဗားရှင်း 3.0 ကတည်းက Unicode ထဲမှာ ပါဝင်ခဲ့ပြီး၊ နောက်ပိုင်း နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း တိုးချဲ့ချက်တွေ ထပ်ထည့်ခဲ့တယ်။ ရှုပ်ထွေးစေတာကတော့ သမိုင်းပါ: Unicode ဖောင်တွေ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မရှိသေးခင် အချိန်တုန်းက မြန်မာ အသုံးပြုသူတွေက Zawgyi နဲ့ Win Innwa လိုမျိုး hack ဖောင်တွေနဲ့ ရေးခဲ့ကြတယ်၊ Wikipedia ရဲ့ အနှစ်ချုပ်အရ ဒီဖောင်တွေက မြန်မာ ဘလောက်ထဲမှာ "အလုပ်လုပ်ပုံတွေကို လက်ဖြင့် ကိုင်တွယ်ဖို့" "ခွဲတမ်း မပေးထားတဲ့ code point တွေ" ကို သုံးတယ်။ ဒီ encoding တွေနဲ့ ရေးထားတဲ့ စာသားတွေက Unicode မဟုတ်ဘူး၊ Unicode ကိုသာ သုံးတဲ့ စနစ်တွေမှာ အညစ်အကြေး (သို့) ဘောက်စားတွေ အဖြစ် ပေါ်လာတယ်။

ဒီနေ့ ခေတ် စာပေရေးဆရာ တစ်ယောက်အတွက် စည်းမျဉ်းက ရိုးရိုးလေးပါ: Unicode နဲ့ပဲ ရေးပါ၊ အပြတ်အသတ်။ ပြီးရင် စစ်စစ်မှန်မှန် မြန်မာဖောင် တစ်ခု ရွေးပါ။ Pyidaungsu က မြန်မာ စာအုပ်တွေအတွက် အမျိုးသား စံဖောင်ပါ၊ open-source ဖောင် တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Padauk ကတော့ ဗျည်းတွဲတွေနဲ့ အသံအနိမ့်အမြင့် အက္ခရာပေါင်းတွေ ဖြတ်တောက်ခံရတဲ့ အစား အပြည့်အဝ ပေါ်လာအောင် သီးသန့် ဆောက်ထားတာပါ။ ထုတ်ဝေတဲ့ အခါ သင့် ကွန်ပျူတာ တစ်လုံးထဲမှာ သာ မကဘဲ ဖုန်းတွေပေါ်မှာ အခန်းတွေကို စမ်းသပ်ကြည့်ပါ: စာဖတ်သူတွေရဲ့ စက်တွေမှာ ဖောင် အထောက်အပံ့က မညီညာဘူး၊ မြန်မာ အက္ခရာ မပါတဲ့ ဖောင် အစုံအလင် ရှိတဲ့ ပလက်ဖောင်း တစ်ခုက သင့် ပရိသတ်ကို ဇာတ်လမ်း ရှိသင့်တဲ့ နေရာမှာ ဘောက်စားတွေ ပြတော့တယ်။

စာကြောင်းအကြား အမြင့်၊ (သို့) အက္ခရာပေါင်းတွေ ဘာကြောင့် ဖြတ်တောက်ခံရလဲ

အမှတ်အသားတွေက အခြေ ဗျည်းရဲ့ အပေါ်နဲ့ အောက်မှာ ထပ်လို့ မြန်မာက လက်တင် စာသားထက် စာကြောင်းတွေအကြား ဒေါင်လိုက် နေရာ ပိုလိုတယ်။ အင်္ဂလိပ် ဝက်ဘ် စာမျက်နှာတွေ ပုံသေ သုံးတဲ့ စာကြောင်းအကြား အမြင့်တွေမှာ အပေါ် သရ အမှတ်အသားတွေနဲ့ အောက် ဗျည်းတွဲတွေက အပေါ် စာကြောင်းနဲ့ တိုက်ဆိုင် (သို့) လုံးဝ ဖြတ်တောက်ခံရတယ်။ Kanonara ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် စာလုံးပုံစံ သုတေသနအရ မြန်မာက အထောက်အပံ့ပေးထားတဲ့ အရေးအသား တစ်ဆယ့်တစ်မျိုးထဲမှာ လိုအပ်တဲ့ ဒေါင်လိုက် နေရာအရ ပထမ အဆင့်မှာ ရှိတယ်။ လက်တွေ့ကတော့: မြန်မာ စာပေါင်းအတွက် လက်တင် ပုံသေ စာကြောင်းအကြား အမြင့်ကို ဘယ်တုန်းကမျှ လက်ခံလို့ မရဘူး။ ရက်ရက်စွာ စာကြောင်းအကြား ချန်ပေးပါ၊ ပျမ်းမျှ စာကြောင်းကို မဟုတ်ဘဲ အဆိုးဆုံး အခြေအနေ၊ ပိုင်ဆိုင်နိုင်တဲ့ အက္ခရာပေါင်း အားလုံး ထမ်းထားတဲ့ ဗျည်း တစ်လုံးကို စစ်ပါ။

စာလုံးကြား နေရာခြား မရှိတာနဲ့ ဒါက ဘာတွေကို ပျက်စေလဲ

Unicode ရဲ့ စာကြောင်း ပြတ်ခြင်း သတ်မှတ်ချက် စာတမ်းက ထိုင်း၊ လာအို၊ ခမာနဲ့ မြန်မာတွေကို "ရှုပ်ထွေးတဲ့ အခြေအနေပေါ် မူတည်တဲ့ (အရှေ့တောင်အာရှ)" အတန်း တစ်ခုထဲမှာ တစ်ကုံတည်း ထားပြီး ဒီအရေးအသားတွေက "စကားလုံး နယ်နိမိတ်တွေကို ဘယ်နည်းနဲ့မျှ မသတ်မှတ်ဘူး"၊ ဒါကြောင့် စာသား ရှည်တွေက "ပြတ်ခွင့် အချက်တွေကို သိအောင် ဆောင်ရွက်ဖို့ ပုံစံဆိုင်ရာ သုံးသပ်ချက် လိုအပ်တယ်" လို့ ဆိုတယ်။ စာရေးဆရာအတွက် ဒါမှာ ကိုယ်တွေ့ရမယ့် အကျိုးဆက် သုံးချက် ရှိတယ်:

• စကားလုံး ရေတွက်ချက်တွေက စိတ်ကူးယဉ်ပါ။ နေရာခြား အခြေခံပြီး ကွဲတဲ့ ရေတွက်သူက စာပိုဒ် တစ်ခုလုံးကို "စကားလုံး" တစ်လုံးလို့ တင်ပြတယ်။ စကားလုံးတွေနဲ့ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အနည်းဆုံး အရှည် စည်းမျဉ်းတွေက၊ ပလက်ဖောင်း လိုအပ်ချက်တွေ ဖြစ်ဖြစ်၊ ပြိုင်ပွဲ စည်းမျဉ်းတွေ ဖြစ်ဖြစ်၊ သင့် ကိုယ်ပိုင် ပန်းတိုင်တွေ ဖြစ်ဖြစ်၊ ချွတ်ယွင်းသွားတတ်တယ်။ အရှည်ကို စကားလုံးတွေနဲ့ မဟုတ်ဘဲ အက္ခရာတွေ (သို့) ဖတ်ရှုချိန်နဲ့ တိုင်းပါ (ဝက်ဘ်ဝတ္ထု တစ်ခန်းက ဘယ်လောက် ရှည်သင့်လဲ ကို ကြည့်ပါ)။
• စာကြောင်း ပြတ်ခြင်းက အင်ဂျင်ရဲ့ အလုပ်ပါ။ ဖတ်ရှုရေး အက်ပ်က ပြတ်ခွင့် အချက်တွေ ရှာဖို့ သင်္ချာ အုပ်စုတွေကို ခွဲထုတ်ပေးရတယ်၊ ခွဲထုတ်မှု အားနည်းတဲ့ နေရာတွေမှာ စာကြောင်းတွေက အံ့သြစရာ နေရာတွေမှာ ပြတ်တယ်။ ဒါကို စာသား အဆင့်မှာ ပြင်လို့ မရဘူး၊ ပုံဖော်တင်မှု ကောင်းတဲ့ ကိရိယာတွေကိုပဲ ရွေးရတယ်။
• စကားလုံး အဆင့် ကိရိယာတွေ ချွတ်ယွင်းတယ်။ နေရာခြား စကားလုံးတွေ အခြေခံထားတဲ့ ရှာဖွေခြင်း၊ စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးခြင်းနဲ့ အစားထိုးခြင်းတွေက ယုံကြည်လို့ မရဘူး။ စကားလုံးတွေ မဟုတ်ဘဲ စကားစုတွေကို ရှာပါ။

ထုတ်ဝေရေးဆိုင်ရာ စဉ်းစားစရာတွေ

• အပ်နှံခင် ပလက်ဖောင်းကို စမ်းသပ်ပါ။ ဝက်ဘ်ဇာတ်လမ်းတွဲ တစ်ခုက စာဖတ်သူတွေရဲ့ ဖုန်းတွေပေါ်မှာ ရှင်သန် (သို့) သေဆုံးတာပါ၊ ဒါကြောင့် စမ်းသပ် အခန်း တစ်ခု တင်ပြီး ဝက်ဘ် မြင်ကွင်း တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘဲ အက်ပ် အထဲမှာ စစ်ကြည့်ပါ၊ မှတ်ချက်တွေ မှန်မှန် ပေါ်လာလားဆိုတာကိုပါ စစ်ပါ။
• ရောနှောထားတဲ့ encoding တွေကို သတိထားပါ။ စာဖတ်သူ အချို့က ဆက်ပြီး Zawgyi နဲ့ ရေးကြသေးတယ်။ သင့် စာမူက Unicode အဖြစ် ဆက်နေပါ၊ ကိုးကားတဲ့ အရာတွေကို ရည်ရွယ်ပြီး ပြောင်းလဲပါ၊ ရောနှော encoding စာသားတွေကို သင့် မှတ်စာတွေ (သို့) ဇာတ်လမ်းမှတ်တမ်းကျမ်းရဲ့ မှတ်တမ်းတွေထဲ ဘယ်တုန်းကမျှ မဝင်စေပါနဲ့။
• Ebook နဲ့ ပုံနှိပ် ထုတ်ယူချက်တွေကိုလည်း အတူတူ နည်းနဲ့ စစ်ပါ: ထုတ်ယူမယ့် ဖောင်က အက္ခရာပေါင်း စာရင်း အပြည့်အဝ လွှမ်းခြုံရတယ်၊ ထပ်နေတဲ့ အက္ခရာပေါင်းတွေ ခရီး အောင်မြင်စွာ ရောက်ဖို့ စာကြောင်းအကြား အမြင့်ကို ချွင်းချက် သတ်မှတ်ပေးရတယ်။

ဆော့ဖ်ဝဲလ် မေးခွန်းကတော့ ပုံသေအတိုင်း ဝတ္ထု ရေးသားရေး ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို ဘယ်လို ရွေးမလဲ ပါ: အက္ခရာကို မှန်ကန်စွာ ပုံဖော်ပေး၊ သင့်တင် ရေတွက်ပေး၊ သင့် ဖိုင်တွေကို ပေးတဲ့ ကိရိယာတွေကို ရွေးပါ။ မြန်မာဘာသာ စာပေတွေ အွန်လိုင်းမှာ ဘယ်နေရာမှာ နေနိုင်လဲဆိုတာအတွက် ဇာတ်လမ်းတွဲ ပလက်ဖောင်း မြေအနေအထား ကနေ စပြီး ပလက်ဖောင်း တစ်ခုချင်းစီရဲ့ အရေးအသား အထောက်အပံ့ကို ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးပါ။