တရုတ်၊ ဂျပန်နဲ့ ကိုရီးယားလို စာပေရေးခြင်း

တရုတ်၊ ဂျပန်နဲ့ ကိုရီးယားတွေက စာလုံးပုံစံဆိုင်ရာ အရေးအသား မျှဝမှု အားဖြင့် လုံလောက်အောင် တူညီနေလို့ စာပေရေးဆရာတွေက သုံးဘာသာစလုံးမှာ ကိုယ်တွေ့ မေးခွန်းတွေ အတူတူကို တွေ့ရတယ်: စကားလုံးတွေ မဟုတ်ဘဲ အက္ခရာတွေနဲ့ တိုင်းတာတဲ့ အရှည်၊ အလှဲ့ ဝက်ဘ်ရဲ့ ဘေးမှာ ရှိနေတဲ့ ဒေါင်လိုက် ရေးသားမှု ရိုးရာ၊ တင်းကျပ်တဲ့ သောက စည်းမျဉ်းတွေ၊ စက္ကူပေါ်မှာနဲ့ e-ink ပေါ်မှာ အလေးချိန်တွေ မတူညီစွာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ဖောင်တွေ။ ဒါပေမယ့် အရေးအသား သုံးမျိုးက ဈေးကွက် တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလမ်းညွှန်ရဲ့ ရိုးသားတဲ့ ဗားရှင်းက မျှဝ်ထားတဲ့ အခြေခံကို အရင်ပေးပြီးမှ ဘယ်နေရာတွေမှာ ကွာခြားလဲဆိုတာ ပြောပါမယ်။

စကားလုံးတွေ မဟုတ်ဘူး၊ အက္ခရာတွေပါ

တရုတ်နဲ့ ဂျပန် စာသားတွေက စကားလုံးတွေကို နေရာခြားတွေနဲ့ မခွဲဘူး၊ ဒါကြောင့် ဘာသာစကားတွေအတွက် ဆောက်ထားတဲ့ ပလက်ဖောင်းနဲ့ ကိရိယာ တိုင်းက အရှည်ကို အက္ခရာတွေနဲ့ တိုင်းတယ်၊ သင့် ပန်းတိုင်တွေလည်း ဒီလိုပဲ ဖြစ်သင့်တယ်။ အင်္ဂလိပ်ကနေ ယူထားတဲ့ "စကားလုံး ၂,၀၀၀ အခန်း" စည်းမျဉ်းက ကူးပြောင်းလို့ မရဘူး၊ အခန်း အရှည်ကို အက္ခရာတွေနဲ့ သတ်မှတ်ပြီး နှောင့်ညှိနှုန်းကို ဒါနဲ့ တိုင်းပါ (ဝက်ဘ်ဝတ္ထု တစ်ခန်းက ဘယ်လောက် ရှည်သင့်လဲ ကို ကြည့်ပါ)။ ကိုရီးယားကတော့ သီးသန့်ကွဲနေတဲ့ ဘက်ပါ: W3C ရဲ့ Hangul လိုအပ်ချက်တွေအရ "မူဘာသာအရ ကိုရီးယား စကားလုံးတွေကို နေရာခြားတွေနဲ့ ခွဲထားတယ်"၊ ဒါကြောင့် စကားလုံး ရေတွက်ခြင်းက ကိုရီးယားမှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကိုရီးယား စာပေရဲ့ အရှည်ကိုတော့ ဆက်လက်အားဖြင့် အက္ခရာတွေနဲ့ပဲ များသောအားဖြင့် ဆွေးနွေးလေ့ ရှိတယ်။

ဒေါင်လိုက်နဲ့ အလှဲ့ ခင်းကျင်းခြင်း

အရေးအသား သုံးမျိုးလုံးမှာ ဒေါင်လိုက် ရိုးရာ ရှိတယ်၊ ဂျပန်က သူ့ကို အားအကောင်းဆုံး ထိန်းထားတယ်။ W3C ရဲ့ ဂျပန် စာလုံးပုံစံ လိုအပ်ချက်တွေအရ "စာအုပ် ထုတ်ဝေမှု အမျိုးအစားတွေထဲမှာ အများဆုံး ဖတ်ခံရတဲ့ ဝတ္ထုတွေက ဒေါင်လိုက် ရေးသားမှု မုဒ်မှာ လုံးဝနီးပါး ဖြစ်နေတယ်"၊ အက္ခရာတွေက အပေါ်ကနေ အောက်ကို စီပြီး စာကြောင်းတွေက ညာဘက်ကနေ ဘယ်ဘက်သို့ သွားတယ်။ တရုတ် ခင်းကျင်းမှုကတော့ "စာသား ဦးတည်ချက် နှစ်မျိုး ရှိတယ်": တရုတ် ပင်လယ်တွင်းမြေကြီးက ထုတ်ဝေချက်တွေက "များသောအားဖြင့် အလှဲ့ ရေးသားမှု မုဒ်နဲ့ ခင်းကျင်းထားတယ်"၊ ထိုင်ဝမ်နဲ့ ဟောင်ကောင်ကတော့ စာပေ အများအပြားကို ဒေါင်လိုက်နဲ့ ဆက်ခင်းကြတယ်။ ကိုရီးယားကတော့ W3C ရဲ့ စကားလုံးတွေအရ "အလှဲ့နဲ့ ဒေါင်လိုက် နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ ရေးတယ်"။

သင် တင်မယ့် ဝက်ဘ်ဇာတ်လမ်းတွဲက အလှဲ့ပါ၊ ဒါက မျက်နှာပြင်တွေနဲ့ ပလက်ဖောင်းတွေ ယူဆထားတဲ့ အရာ ရိုးရိုးပါ။ ဒေါင်လိုက်ကတော့ ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေမှုကို ရည်မှန်းရင် အရေးကြီးတယ်၊ အထူးသဖြင့် ဂျပန် bunko ပုံစံ စာအုပ်ချောတွေ၊ ဒါကလည်း ထုတ်ယူခြင်း checkbox တစ်ခု မဟုတ်ဘဲ မတူတဲ့ ထုတ်လုပ်မှု လမ်းကြောင်း တစ်ခုပါ။ ပရောဂျက် တစ်ခုက ဘယ်ဟုအတွက်လဲဆိုတာကို စာလုံး မခင်းခင် အရင် သိထားပါ။

စည်းမျဉ်းတွေ သယ်ဆောင်တဲ့ သောကတွေ

CJK သောကတွေက အကျယ်အပြည့် ရှိပြီး အက္ခရာကွက်ပြား အတွင်းမှာ နေတယ်၊ ဒီနေရာမှာ စာကြောင်း ပြတ်ခြင်းမှာ နှစ်သက်မှုတွေ မဟုတ်ဘဲ ဥပဒေတွေ ရှိတယ်။ ဂျပန် လိုအပ်ချက်တွေက "စာကြောင်း စတင်လို့ မရတဲ့ အက္ခရာတွေ" နဲ့ "စာကြောင်း ပိတ်လို့ မရတဲ့ အက္ခရာတွေ" ကဏ္ဍတွေ တစ်ခုလုံးတွေကို အသုံးပြုထားတယ်: ပိတ်ကွင်းတွေ၊ ကော်မာတွေနဲ့ အပြည့်အဝ ရပ်ပုံတွေက စာကြောင်း စတင်လို့ မရဘူး၊ ဖွင့်ကွင်းတွေကတော့ စာကြောင်း ပိတ်လို့ မရဘူး။ ကိုရီးယား စာလုံးပုံစံကလည်း တားမြစ်ချက် အတူတူ သယ်ဆောင်တယ် (ပိတ် အမှတ်အသား အချို့က စာကြောင်း စတင်လို့ မရဘူး၊ ဖွင့် အမှတ်အသားတွေက စာကြောင်း ပိတ်လို့ မရဘူး)၊ တရုတ် စည်းမျဉ်းတွေကလည်း မျဉ်းတိုတွေနဲ့ ရပ်ပါတ်တွေကို စာကြောင်း ပြတ်ချက် တစ်ခုနဲ့တစ်ခု မခွဲရဘူးလို့ ထပ်ဖော်တယ်။ ဒေသဆိုင်ရာ ဓလေ့တွေလည်း ကွဲတယ်: တရုတ် ပင်လယ်တွင်းမြေကြီးက လိပ်ပတ် ဖြောင့်မျဉ်း ကွင်း နှစ်ထပ်ကို အရင်၊ ပြီးရင် တစ်ထပ်၊ ထိုင်ဝမ်ကတော့ တစ်ထပ် ကွင်းတွေကို အရင် လက်လှမ်းတယ်၊ ဒေါင်လိုက် ခင်းကျင်းမှုကတော့ လိပ်ပတ် ကွင်းတွေထက် ထောင့်ကွင်းတွေကို နှစ်သက်တယ်။

လက်တွေ့ အကြံပြုချက်ကတော့ တိုတယ်: ဒါကို လက်ဖြင့် မစီမံပါနဲ့။ ဘရောင်ဇာတွေက ဒီစည်းမျဉ်းတွေကို အလိုအလျောက် အသုံးချတယ်၊ ရှောင်သင့်တဲ့ ပျက်ဆီးမှု ပုံစံကတော့ အကျယ်အပြည့် သောကတွေကို တစ်ဝက် အကျယ် ပုံစံတူတွေ အဖြစ် ဖျက်ဆီးပစ်တဲ့ ကိရိယာတွေ ကနေ စာသား ဖြတ်သွားတာပါ။ စာမူကို စစ်စစ်မှန်မှန် CJK သောကတွေနဲ့ ထားပြီး အင်ဂျင်ကို စာကြောင်း ပြတ်ခွင့် ပေးပါ။

ဖောင်တွေ: serif ပုံသေ၊ နဲ့ e-ink ပေါ်မှာ အလေးချိန်

ဘာသာစကား သုံးမျိုးလုံးရဲ့ ပုံနှိပ် ဓလေ့က serif တွေဆီ သွားတယ်: Mincho က ဂျပန် bunko စာအုပ်ချောတွေအတွက် စံနှုန်းပါ (Kanonara ရဲ့ ဖောင် သုတေသနက ဒီအခန်းကဏ္ဍအတွက် Shippori Mincho ကို နာမည်တပ်တယ်)၊ Songti ကတော့ တရုတ် စာပေ ထုတ်ဝေရေးအတွက် (Noto Serif SC က open-source အလုပ်မြင်ကြောတွေပါ)၊ ကိုရီးယား စာဖတ်သူတွေကတော့ ဝတ္ထုတွေအတွက် Myeongjo/Batang serif တွေကို နှစ်သက်ကြတယ် (KoPubWorld Batang က ကိုရီးယားရဲ့ ထုတ်ဝေသူများ အသင်းနဲ့အတူ ebook ထုတ်ဝေရေးအတွက် ဖန်တီးခဲ့တာပါ)။ Sans-serif ကတော့ UI ထဲမှာနဲ့ ဝက်ဘ် ပလက်ဖောင်းတွေပေါ်မှာ ပုံသေပါ၊ စာဖတ်သူတွေကလည်း မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ သူ့ကို ကန့်ကွက်ကြမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေမှုက ပန်းတိုင် ဖြစ်နေရင်တော့ serif ဖောင် မိသားစုက ထုတ်ကုန်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။

E-ink မျက်နှာပြင်တွေပေါ်မှာ စည်းမျဉ်းတွေ ပြောင်းသွားတယ်။ Hairline နဲ့ thin အလေးချိန်တွေက မီးခိုးရောင် အဆင့် နည်းတဲ့ ပန်လ်တွေပေါ်မှာ ကွဲထွက်တယ်၊ ဒါကြောင့် စာကိုယ် စာသားကို အနည်းဆုံး Regular (400) ဖြစ်သင့်တယ်၊ CJK serif တွေကတော့ Medium (500) အထိ တိုးပေးရင် ပိုကောင်း ဖတ်ရတယ်။ အခြား ကူးပြောင်းလို့ မရတဲ့ အလေ့အကျင့်ကတော့: italic အလေးပေးချက်။ ဘရောင်ဇာတွေက CJK အတွက် တုပြီး italic တွေ ညံ့ညံ့ ထုတ်ပေးတယ်၊ စာလုံးပုံစံ ရိုးရာကတော့ ကွင်းစာသားတွေ (သို့) အောက်အမှတ် အလေးပေးချက်တွေကိုသာ သုံးတယ်။ သင်က LitRPG ရေးရင် ဒါက နှစ်ဆ အရေးကြီးတယ်: အခြေအနေ မျက်နှာပြင်တွေက စောင်းနေတဲ့ စာသား မဟုတ်ဘဲ ကွင်းတွေနဲ့ နေရာခြားတွေကနေ ဖွဲ့စည်းမှု လိုချင်တယ် (LitRPG ဖော်မတ်တင် ဓလေ့တွေ ကို ကြည့်ပါ)။

စာကြောင်း အရှည်နဲ့ အကြား

ဂျပန် လိုအပ်ချက်တွေက ဒီနယ်ပယ်ထဲမှာ အသန့်ဆုံး ကိန်းဂဏန်းတွေ ပေးတယ်: အကောင်းဆုံး စာကြောင်းက "ဒေါင်လိုက် ရေးသားမှု မုဒ်မှာ အမြင့်ဆုံး အက္ခရာ ၅၂ လုံး ဝန်းကျင်၊ အလှဲ့ ရေးသားမှု မုဒ်မှာ အမြင့်ဆုံး အက္ခရာ ၄၀ လုံး"၊ စာကြောင်းအကြား ကွာဟချက်ကတော့ အက္ခရာ အရွယ်အစားရဲ့ "em တစ်ဝက် အကွာအဝေးနဲ့ em တစ်ခုလုံး အကွာအဝေး အကြား" ထဲမှာ သတ်မှတ်ထားပြီး၊ စာကြောင်းတွေ ရှည်လာရင် အပေါ်ဖက် အစွန်းကို နှစ်သက်တယ်။ အက္ခရာ တိုင်းက em စတုရန်း အတူတူ ယူထားလို့ စာမျက်နှာ တစ်ခုကို သင်္ချာနဲ့ ဒီဇိုင်းဆွဲလို့ရတယ်: သတ်မှတ်တဲ့ အရွယ်အစားမှာ အက္ခရာ ၄၀ စာကြောင်းက စာသား ဘလောက်ရဲ့ အကျယ်ကို သတ်မှတ်ပစ်တယ်၊ စာကြောင်းအကြား ဘတ်ဂျက်ကလည်း မြောက်ကိန်း အတူတူနဲ့ လိုက်လာတယ်။ ဒီ ပုံမှန်ဖြစ်နေမှုက CJK ခင်းကျင်းမှုရဲ့ တိတ်ဆိတ်တဲ့ လက်ဆောင်ပါ။

အရေးအသားအလိုက် ရိုးသားတဲ့ ကွာခြားချက်တွေ

• ဂျပန် က kanji နဲ့ kana သင်္ချာစနစ် နှစ်ခုကို ရောထားပြီး ပုံနှိပ် စာပေက ruby အပေါ် အားပြုတယ်၊ အက္ခရာတွေ အပေါ်မှာ သေးငယ်တဲ့ ဖတ်ရိုး အမှတ်အသားတွေပါ။ ဝက်ဘ်ဇာတ်လမ်းတွဲ ဂေဟစနစ်မှာတော့ ဒီယန္တရားတွေ အလွန်နည်းတယ်၊ ဒါကြောင့် furigana များတဲ့ စတိုင်က အွန်လိုင်းမှာ သင့်ကို ကုန်ကျစေတယ်။
• တရုတ် က simplified (ရိုးရှင်း) နဲ့ traditional (ရိုးမြောက်) ကို ခွဲတယ်၊ ဒါက ပရိသတ်နဲ့ ဖောင် ဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခုပါ (ပင်လယ်တွင်းမြေကြီး စာဖတ်သူတွေက ရိုးရှင်းတာကို ဖတ်တယ်၊ ထိုင်ဝမ်နဲ့ ဟောင်ကောင်က traditional)၊ အပိုင်း နှစ်မှာ လုပ်တာထက် အခန်း ၁ မှာပဲ လုပ်သင့်တယ်။ ပုံနှိပ် ဓလေ့က စာပိုဒ်တွေကို အက္ခရာ နှစ်လုံး ခေါင်းစောင်းထိုးတယ်၊ ဝက်ဘ်ပေါ်မှာတော့ ဗလာ-စာကြောင်း စာပိုဒ် စတိုင်က ဘုံနဲ့ လက်ခံခံရတယ်။
• ကိုရီးယား က သူ့ စကားလုံးတွေကို နေရာခြားတွေနဲ့ ခွဲတယ်၊ ဒေါင်လိုက်နဲ့ အလှဲ့ ခင်းကျင်းမှုမှာ မတူတဲ့ သောက အမှတ်အသားတွေ သုံးတယ်၊ အွန်လိုင်းမှာတော့ အားလုံးနီးပါး အလှဲ့ပါ။ သုံးခုထဲမှာ ကိရိယာ ယူဆချက်တွေအရ အင်္ဂလိပ်နဲ့ အနီးစပ်ဆုံး နေရာမှာ ရှိတယ်။

သင် ဘယ်အရေးအသားနဲ့ ရေးရေး၊ ဝတ္ထု ရေးသားရေး ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို ဘယ်လို ရွေးမလဲထဲက ဆော့ဖ်ဝဲလ် စံနှုန်းက စစ်ထုတ်စရာ တစ်ခု တိုးလာတယ်: ကိရိယာက သင့် အရေးအသားကို နောက်မှ တွဲထည့်တာ မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ပိုင် နည်းနဲ့ ရေတွက်၊ ပြတ်၊ ပုံဖော်ပေးရတယ်။