ထိုင်းလို စာပေရေးခြင်း

ထိုင်း စာပေမှာ နက်ရှိုင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲ ရိုးရာနဲ့ ဖတ်ရှုရေး အက်ပ်တွေ၊ ဝက်ဘ် ပလက်ဖောင်းတွေအတွင်းမှာ ကျန်းမာတဲ့ ပစ္စုပ္ပန် ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အွန်လိုင်းမှာ ရေးတယ်ဆိုတာ အက္ခရာနဲ့ ညှိနှိုင်းရတာပါ။ ထိုင်းက သရနဲ့ အသံအနိမ့်အမြင့် အမှတ်အသားတွေကို ဗျည်းတွေ အပေါ်မှာ ထပ်စီတယ်၊ စကားလုံးတွေကို အကြားမှာ နေရာခြား မပါဘဲ ရေးတယ်၊ စာလုံးပုံစံရေးရေးရဲရဲ ခက်ခဲတဲ့ အပိုင်းတွေကို စာသားကို ပုံဖော်ပေးမယ့် အင်ဂျင် ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ်ဆီ လွှဲပစ်တယ်။ ဒီအချက် သုံးချက်ကို နားလည်တဲ့ စာရေးဆရာ တစ်ယောက်က ခံနိုင်တဲ့ ကိရိယာတွေကို ရွေးလို့ရတယ်၊ စာမျက်နှာကို တိတ်တဆိတ် ဖျက်ဆီးပေးတဲ့ ကိရိယာတွေကို ရှောင်လို့ရတယ်။

အက္ခရာက ဘယ်လို အလုပ်လုပ်လဲ

ထိုင်းက abugida (ဗျည်းတစ်လုံးမှာ သဘာဝ သင့်သက်သံ ပါတဲ့ အက္ခရာစနစ်) တစ်ခုပါ: ဗျည်း တစ်လုံးချင်းစီမှာ သဘာဝ သင့်သက်သံ ပါနေတယ်၊ သရ အမှတ်အသားတွေက သူ့ကို ပြင်ပေးတယ်။ အဲဒီ သရတွေထဲက အချို့က ဗျည်းရဲ့ ရှေ့မှာ (သို့) နောက်မှာ ရိုက်ရတဲ့ နေရာခြား အက္ခရာတွေပါ၊ အချို့ကတော့ ပေါင်းစပ် အမှတ်အသားတွေပါ၊ W3C ရဲ့ အနှစ်ချုပ်အရ "ဗျည်းရဲ့ အပေါ်မှာ (သို့) အောက်မှာ ပေါ်တဲ့ သရ အမှတ်အသား အစိတ်အပိုင်းတွေကိုသာ ပေါင်းစပ် အမှတ်အသားတွေပါ၊ အခြားတွေကတော့ သာမန်၊ နေရာခြား အက္ခရာတွေပါ"။ သရတွေက အခြေ အက္ခရာကို လေးဘက်လေးတန် ပတ်တယ်။ Omniglot က ထိုင်း သရ အက္ခရာပေါင်းတွေက "သူတို့ ပြင်တဲ့ ဗျည်းတွေရဲ့ ရှေ့မှာ၊ အပေါ်မှာ၊ အောက်မှာ (သို့) နောက်မှာ" ပေါ်တယ်လို့ ဖော်ပြတယ်၊ W3C ကလည်း ပေါင်းစပ် သရတွေက "glyph တွေ ၄ ခုအထိ (အသံ အမှတ်အသား တစ်ခု အပါး) ပါဝင်နိုင်ပြီး glyph တွေက အခြေ ဗျည်း(တွေ)ကို ၃ ဘက်အထိ ဝန်းရံနိုင်တယ်" လို့ မှတ်ချက်ပြတယ်။

ထိုင်းကလည်း အသံအနိမ့်အမြင့် ရှိတဲ့ ဘာသာစကားပါ၊ အသံအနိမ့်အမြင့်ကိုပါ ရေးတယ်: အသံ အမှတ်အသား တစ်ခုက သင်္ချာရဲ့ "နောက်ဆုံး ရှေ့ဗျည်းပေါ်မှာ ထားတယ်" (Omniglot)၊ W3C ကလည်း တကယ် ကြားရတဲ့ အသံအနိမ့်အမြင့်က ဗျည်းရဲ့ အတန်းအစား၊ သင်္ချာ အမျိုးအစား၊ အသက်ရှင် သေ ဘယ်လောက်ဆိုတာပေါ်မှာ မူတည်တယ်၊ "ထပ်ပေါင်း အသံ အမှတ်အသား ရှိရင်" ပါတယ်လို့ ထပ်ဖော်တယ်။ အပေါ် သရအောက်မှာ အသံ အမှတ်အသား တစ်ခု ထားလိုက်ရင် ဗျည်း တစ်လုံးတည်းက အမှတ်အသားတွေရဲ့ မျှော်စင်ငယ် တစ်ခု ထမ်းရတယ်၊ ဒါကနောက် စာကြောင်းအကြား အမြင့်နဲ့ ဖောင် ပြဿနာတွေ လာရတဲ့ နေရာ အတိအကျပါ။

စကားလုံးတွေအကြား နေရာခြား မရှိဘူး

Omniglot က ဒါကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောတယ်: "စကားလုံးတွေအကြား နေရာခြားတွေ မရှိဘူး၊ အစား ထိုင်း စာသား တစ်ခုထဲက နေရာခြားတွေက ကဏ္ဍ (သို့) ဝါကျရဲ့ အဆုံးကို ဖော်ပြတယ်။" W3C ရဲ့ ထိုင်း ရင်းမြစ်တွေကလည်း သဘောတူတယ်: "နေရာခြားတွေက စကားလုံးတွေထက် စကားစုတွေကို ခွဲပေးတယ်"၊ ဒါ့ကြောင့် "algorithm နဲ့ သင်္ချာ နယ်နိမိတ်တွေကို ရှာဖွေဖို့ ခက်နိုင်တယ်"။ Unicode ရဲ့ စာကြောင်း ပြတ်ခြင်း သတ်မှတ်ချက် စာတမ်းကလည်း ထိုင်းကို လာအို၊ ခမာနဲ့ မြန်မာတွေနဲ့အတူ "ရှုပ်ထွေးတဲ့ အခြေအနေပေါ် မူတည်တဲ့" အဖြစ် ဖိုင်တင်ထားတယ်: ပြတ်ခွင့် အချက်တွေ ရှာဖွေခြင်းက "ပုံစံဆိုင်ရာ သုံးသပ်ချက် လိုအပ်တယ်"၊ များသောအားဖြင့် အဘိဓာန် ရှာဖွေမှုပါ။

စာရေးဆရာအတွက်:

• အရှည်ကို အက္ခရာတွေနဲ့ ရေတွက်ပါ။ စကားလုံး ရေတွက်သူတွေက နေရာခြားတွေအပေါ် ခွဲပြီး ထိုင်းအတွက် အဓိပ္ပာယ် မရှိတာတွေ တင်ပြတယ်၊ ဒါကြောင့် အခန်း တစ်ခုရဲ့ သဘာဝကျတဲ့ ယူနစ်က အက္ခရာပါ။ သင့် ပန်းတိုင်တွေကို ဒီနည်းနဲ့ တိုင်းပါ (ဇာတ်လမ်းတွဲ အခန်း အရှည် ကို ကြည့်ပါ)။
• နေရာခြားကို စည်းချက် အဖြစ် ယူပါ။ နေရာခြား တစ်ခုရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က စကားလုံး မဟုတ်ဘဲ ကဏ္ဍ (သို့) ဝါကျ ဖြစ်လို့ သင့် နေရာခြား ရွေးချယ်မှုတွေက သောက အဖြစ် ဖတ်ရတယ်။ စာဖတ်သူတွေက နာမည် မတပ်နိုင်ရင်တောင် မညီတဲ့ စကားစု နေရာခြားတွေကို ခံစားမိတတ်တယ်၊ ဒါကြောင့် တစ်သမတ်တည်း ရှိအောင် လုပ်ပါ။
• စာကြောင်း ပြတ်အောင် အင်ဂျင်ကိုပဲ လုပ်ခိုင်းပါ။ ရစ်ခြုံမှုကို ပြင်ဖို့ လက်ဖြင့် စာကြောင်း ပြတ်ချက်တွေ (သို့) ဆက်စာလုံးလို လှည့်ဖန်တွေ ဘယ်တုန်းကမျှ မထည့်ပါနဲ့၊ ခွဲခြားဖော်ပြခြင်းက ပုံဖော်သူရဲ့ အလုပ်ပါ၊ လက်ဖြင့် ပြတ်ချက်တွေက အခြား မျက်နှာပြင် အရွယ်အစားတွေပေါ်မှာ ဆိုးရွားစွာ မာကျော ကျန်ရစ်တတ်တယ်။

စာကြောင်းအကြား အမြင့်နဲ့ အလာင်းချံ့ခြင်း

အမှတ်အသားတွေက အခြေ ဗျည်းရဲ့ အပေါ်နဲ့ အောက်မှာ ထပ်လို့ ထိုင်းက လက်တင်ထက် စာကြောင်းတွေအကြား နေရာ ပိုလိုတယ်၊ တင်းကျပ်တဲ့ စာကြောင်း အမြင့်တွေမှာ အပေါ် သရတွေပေါ်က အသံ အမှတ်အသားတွေက အပေါ် စာကြောင်းနဲ့ တိုက်ဆိုင် (သို့) ဖြတ်တောက်တယ်။ ထိုင်းကို ရက်ရက်စွာ စာကြောင်းအကြား ချန်ပေးပြီး ပျမ်းမျှ စာကြောင်း မဟုတ်ဘဲ အမြင့်ဆုံး သင်္ချာတွေကို စမ်းပါ။ အလာင်းချံ့ခြင်း (alignment) အပေါ်မှာ: ဘရောင်ဇာတွေက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စာလုံးအလင်းထိုး အင်ဂျင်တွေနဲ့ နှိုင်းရင် စာသားကို တစ်ဖက်တည်း ညှိတာ ညံ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ညာဘက် မညီတဲ့၊ ဘယ်ဘက်ကို ညှိထားတဲ့ စာသားက ဝက်ဘ်ပေါ်မှာ ထိုင်းအတွက် လုံခြုံတဲ့ ပုံသေ ရွေးချယ်စရာပါ၊ Kanonara က သူ ပုံဖော်ပေးတဲ့ အရေးအသား တိုင်းအတွက် အသုံးချတဲ့ ရွေးချယ်မှု အတူတူပါ။ စာကြောင်းအကြား တင်းကျပ်မှုက ထိုင်း စာဖတ်သူတွေရဲ့ မျက်လုံးတွေအပေါ် တိုက်ရိုက် သက်ရောက်တဲ့ အချက်ဖြစ်လို့ ဒီနေရာမှာ ခြောက်ခြားစရာ မလိုဘူး၊ စမ်းသပ်မှုကိုသာ လိုတယ်။

ဒစ်ဂျစ်တယ် ဖောင်တွေ

• တကယ့်ကို ထိုင်းအတွက် ဒီဇိုင်းထားတဲ့ ဖောင်ကို သုံးပါ၊ ထိုင်းကို နောက်မှ တွဲထားတဲ့ လက်တင် ဖောင် မိသားစု တစ်ခု မဟုတ်ဘူး။ အမှတ်အသားတွေရဲ့ အနေအထား သတ်မှတ်ခြင်း (shaping) က သက်သာတဲ့ ဖောင်တွေ ပထမဆုံး ကျဆင်ရတဲ့ နေရာပါ။
• အမြင့် အများတွေကို စစ်ပါ။ အပေါ် သရနဲ့ အသံ အမှတ်အသား ပါတဲ့ ဗျည်း တစ်လုံးက သန့်သန့် ခွဲပြီး အစီအစဉ် မှန်ရတယ်။ နမူနာ pangram တွေ မဟုတ်ဘဲ သင့် စာမူကိုယ်တိုင်ထဲက စစ်စစ်မှန်မှန် စာကြောင်းတွေနဲ့ စမ်းပါ။
• စစ်စစ်မှန်မှန် အထူ ရှိလား စစ်ပါ။ ထိုင်း ဖောင်တွေပေါ်မှာ ပုံစံခွဲ ထုတ်ယူတဲ့ အထူက ခွေပတ်လမ်းတွေကို လိမ်းညှိပစ်တယ်၊ ဖောင် မိသားစုမှာ စစ်စစ်မှန်မှန် အထူ အလေးချိန် မရှိရင် အလေးပေးချက်ကို ချွေတာ သုံးပါ။
• စာဖတ်သူတွေ သုံးတဲ့ စက်တွေပေါ်မှာ စမ်းပါ။ အားနည်းတဲ့ စနစ်ဖောင် ပါတဲ့ ဖုန်း တစ်လုံးက သင့် ဇာတ်လမ်း တကယ့်ကို နေထိုင်ရတဲ့ နေရာပါ။

ထုတ်ဝေရေး မှတ်ချက်တွေ

ပလက်ဖောင်းတွေက သူတို့ရဲ့ ဖတ်ရှု မျက်နှာပြင်တွေက ထိုင်း ခွဲခြားဖော်ပြခြင်းနဲ့ ဖောင်တွေကို ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်လား မကိုင်လားနဲ့ ကွဲကြတယ်၊ ဒါကြောင့် ဇာတ်လမ်းတွဲ တစ်ခုကို အပ်နှံခင် စမ်းသပ် အခန်း တစ်ခု တင်ပြီး အက်ပ်ထဲမှာ ဖတ်ကြည့်ပါ။ ပလက်ဖောင်း များစွာမှာ ထုတ်ဝေရင် စာမူကို နေရာ တစ်နေရာတည်းမှာ ထားပြီး သူ့ကနေ ဖြန့်ချိပါ: ပုံဖော်မှု အရည်အသွေးက သင့် လက်ထဲမှာ မရှိဘူး၊ ရင်းမြစ် အရည်အသွေးကတော့ ရှိတယ်။ ကိရိယာ မေးခွန်းကတော့ ဘယ် ဘာသာစကားမှာမဆို အတူတူပါ၊ ဝတ္ထု ရေးသားရေး ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို ဘယ်လို ရွေးမလဲ၊ ဒီတစ်ခါ စစ်ထုတ်စရာ တစ်ခု ထပ်ထည့်ပြီး: ကိရိယာက တည်းဖြတ်ရေး၊ ကြိုကြည့်ခြင်းနဲ့ ထုတ်ယူခြင်း အဆင့် တိုင်းမှာ ထိုင်းကို မှန်ကန်စွာ ပုံဖော်ပေးရတယ်။ ဘယ်နေရာမှာ တင်မလဲအတွက် ဇာတ်လမ်းတွဲ ပလက်ဖောင်း မြေအနေအထား ကနေ စပြီး ပလက်ဖောင်း တစ်ခုချင်းစီပေါ်မှာ ထိုင်း အထောက်အပံ့ကို ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးပါ။ ပလက်ဖောင်းတွေက ဖောင် အထောက်အပံ့နဲ့ ခွဲခြားဖော်ပြမှု အရည်အသွေးအရ ကွဲနေလို့ သင့် စာဖတ်သူတွေ အများဆုံး နေတဲ့ နေရာကနေ စစ်ဆေးတာက အစားမရနိုင်တဲ့ အဆင့်ပါ။