มาแลพรอพิสซึม (malapropism)

มาแลพรอพิสซึมคือ "การใช้คำหนึ่งอย่างไม่ถูกต้องแทนที่จะเป็นคำที่มีเสียงคล้ายกัน" ผลิตออกมาเป็น "คำพูดไร้สาระซึ่งมักขำขัน" ชื่อมาจากคุณนายมาแลพรอพในThe Rivals (1775) ของเชอริแดน ผู้ซึ่งคำผิดของเธอฟังเหมือนคำที่ถูกต้อง; ชื่อนี้เล่นกับคำว่า malapropos จากฝรั่งเศส mal à propos แปลว่า "วางผิดที่" และไบรอนในปี 1814 เป็นคนแรกที่ใช้คำว่า malaprop สำหรับความผิดพลาดของคำพูด ประโยคตามตำราเป็นของเธอ: "she's as headstrong as an allegory on the banks of the Nile" และ "he is the very pineapple of politeness" ดอกเบอร์รีของเชกสเปียร์ให้ชื่อพ้องว่า Dogberryism

สำหรับนักเขียน มาแลพรอพิสซึมคือการบ่มตัวละครตลกด้วยการเลือกคำ: คำผิดหนึ่งคำต่อฉากประทับตราผู้พูดว่าเพ้อฝันเกินกว่าคลังคำศัพท์ของตัวเอง และมันยังขำได้อยู่ตราบใดที่คำที่ถูกต้องยังกู้คืนได้ มันทำงานด้วยหูในที่ที่การเล่นคำทำงานด้วยไหวพริบ และแบ่งคำเตือนของนักวิจารณ์ร่วมกับeye dialectว่าคำพูดนอกมาตรฐานบนหน้ากระดาษอาจล้อเลียนผู้พูดของมันเอง