Paano i-punctuate ang diyalogo: mga tag, beat at quotation mark sa fiction

Ang diyalogo sa pahina ay tumatakbo sa isang maliit na set ng mga tuntunin sa punctuation, na halos lahat ay nakas na. Kung ano ang dapat sabihin ng mga karakter at kung paano nagkukubli ang kahulugan sa ilalim ng binibitawang linya ay mga tanong sa craft na may sariling gabay, ang paano magsulat ng diyalogo. Ang pahinang ito ang mekaniks: mga koma at malalaking titik para sa mga dialogue tag, tag kumpara sa action beat, mga konbensyon sa pagputol at pagkaligalig ng boses, maramihang talatang sinipi, at American kumpara sa British na marka.

Ang basic na pattern: koma, malaking titik, bagong talata

Kapag sinusunod ng dialogue tag gaya ng "she said" ang pagsasalita, ang sinabing pangungusap ay nagtatapos sa komang nasa loob ng saradong quotation mark, nagsisimula ang tag sa maliit na titik, at tuldok ang tumatapos sa pangungusap. Sinasabi ito ni Beth Hill ng The Editor's Blog nang eksakto: "Sumusunod ang koma sa diyalogo at pumapasok bago ang saradong quotation mark. Tinatapos ng tuldok ang pangungusap." Kapag ang tag ang nauna, nasa labas ng mga marka ang koma. Malaking titik ang unang sinabing salita saanman magsimula ang pagsasalita: "Nagsisimula ang diyalogo sa salitang malaking titik, anuman kung saan sa pangungusap ito nagsimula." (The Editor's Blog)

Ang tuntunin ng talata ang gumagawa ng natitira: "Magsimula ng bagong talata sa bawat pagpalit ng tagapagsalita" (The Editor's Blog). Ang isang tagapagsalita bawat talata ang paraan ng pagsubaybay ng mga mambabasa kung sino ang nagsasalita kapag nawawala na ang mga tag. Bagong tagapagsalita, bagong talata.

Mga dialogue tag: tanong, exclamation at hinahating linya

Ang sinabing tanong o exclamation ay pinapanatili ang sarili nitong marka sa wakas, na gumagawa ng trabaho ng koma. Si Hill muli: ang question mark "ay nasa loob ng mga quotation mark. Walang koma. Hindi nagsisimula ang tag sa malaking titik." Totoo rin ang pareho para sa exclamation mark.

Kayang hatiin din ng isang tag ang iisang sinabing pangungusap; sa gayon "Pumapasok ang mga koma sa loob ng unang set ng quotation mark at pagkatapos ng dialogue tag (o aksyon)", at ang ipinagpatuloy na pagsasalita ay nananatili sa maliit na titik (The Editor's Blog).

Ang action beat ay kumukuha ng tuldok, hindi ng koma

Hindi tag ang action beat. May taglay na pandiwa ng pagsasalita ang isang tag (said, asked, whispered); ang beat ay hiwalay na pangungusap ng pisikal na galaw sa tabi ng pagsasalita, na nag-a-attribute sa linya habang pinapanatiling nakikita ang eksena (tingnan ang paano magsulat ng eksena). Sarili itong pangungusap, kaya ang siniping linya ay nagtatapos sa tuldok, hindi sa koma. Ang pagsubok ni Hill: sa koma sa "I like you," he smiled, "ginagawang dialogue tag ang he smiled. Pero hindi ngumingiti ang mga tao ng kanilang pagsasalita." Dalawang tamang anyo:

Ang una ay dalawang pangungusap; ang pangalawa ay pinapanatili ang pattern ng koma. Ang splice ang pinakakaraniwang error ng punctuation ng diyalogo sa mga manuskrito.

Pinuputol na pagsasalita: ang konbensyon ng dash

Kapag pinuputol ang isang tagapagsalita sa gitna ng salita, gumagamit ang fiction ng em dash (ang mahabang gitling) sa loob ng saradong quotation mark. Ang instruksyon ni Hill: "gumamit ng em dash bago ang saradong quotation mark". Itinatala ng artikulo ng Wikipedia tungkol sa em dash ang parehong gamit sa magkakasabay na pagsasalita: ang dash "ay maaaring biswal na ipahiwatig ang paglipat sa pagitan ng mga tagapagsalita kapag nag-ooverlap sila sa pagsasalita." Kapag bumabalik ang tagapagsalita, bubukas ang bagong pragmento sa dash na nasa loob ng quotation mark nito. Kayang pumutol din ng isang aksyon sa pagitan ng dalawang piraso ng iisang pagsasalita, kung saan nakaluklok ang magkapares na dash sa pagitan ng mga pragmento, sa labas ng mga marka. (Nananatili ang prosa ng gabay na ito sa mga tuldok at koma; lumilitaw lang ang dash sa loob at pagitan ng siniping pagsasalita.)

Pagkaligalig: ang ellipsis

Ang ellipsis ang marka ng boses na nauubos kaysa mapuputol: pag-aalinlangan, nawalang thread, desisyon na huwag tapusin. Ang halimbawa ni Hill ay "He loved you . . ." Pumuputol ang dash; humihina ang ellipsis. Idinaragdag ng artikulo ng Wikipedia sa em dash na ang ellipsis ang mas karaniwang pagpili para sa hindi natapos na pagsasalita, na ang dash roon ay "maaaring malabo sa expository na teksto", at pinangangalanan ang aposiopesis: pangungusap na "huminto nang maaga hindi dahil sa pagkakaputol, kundi dahil sobrang emosyonal o pala-isip ang tagapagsalita para magpatuloy."

Mga quotation mark sa fiction: American kumpara sa British

Dalawang pamilya ang namamahala kung saan nakaluklok ang mga koma at tuldok, na pinangalanan ng survey ng Wikipedia sa paksa bilang "American" at "British", o "typesetters' quotation" at "logical quotation". Sa estilo ng American, "ang mga koma at tuldok ay halos laging inilalagay sa loob ng saradong quotation mark", na sinusunod ng karamihan ng mga publisher sa US at ng mga gabay kabilang ang Chicago at AP. Loikal ang estilo ng British: bumubalot ang mga marka sa "mga marka ng pagtuldok lamang na naroon na sa orihinal na siniping materyal", at ang iba pang punctuation ay nananatili sa labas, na sumusunod sa tuntunin ni Fowler na ito "ay dapat ilagay ayon sa diwa." Karaniwang bumubukas sa single mark ang British fiction sa diyalogo; ang American ay bumubukas sa double.

Pumapasok o lumalabas ang mga question mark at exclamation mark ayon sa diwa sa bawat mahalagang anyo ng Ingles, at "isang marka ng wakas (?, !, o .) lamang ang kayang tumapos sa isang pangungusap" (Wikipedia). Piliin ang konbensyong inaasahan ng iyong merkado at panatilihin ito sa buong libro (paano mag-format ng manuskrito).

Pagsasalitang dumadaan sa maraming talata at sinipi sa loob ng sinipi

Ang pagsasalitang lumalampas sa isang talata ay patuloy na bumubukas ng quotation mark at nagsasara ng mga ito nang isang beses: ang konbensyon ng salaysay, ayon sa Wikipedia, ay "magbigay ng opening quotation mark sa una at sa bawat susunod na talata, na gumagamit ng saradong quotation mark sa huling talata lamang", ang pattern ng liham sa Pride and Prejudice. Ang opening mark na walang sarado ay nangangahulugang nagpapatuloy pa ang tagapagsalita. Para sa sinipi sa loob ng pagsasalita, "ang kabilang estilo ang ginagamit bilang panloob na quotation mark": single sa loob ng double sa kasanayang American, double sa loob ng single sa British, at para sa mas malalim na nesting "ang pinakakaraniwang paraan ay simple nang magpalitan sa pagitan ng dalawang anyo."

Mga said-bookism at adverb na tag: ano ang pinagtatalunan

Ang pagpapalit sa "said" ng marikit na pandiwa, o ang pagkabit ng adverb dito, ay debate ng gamit, hindi tuntunin ng punctuation. Pinangangalanan ng artikulo ng Wikipedia sa dialogue in writing ang marikit: ang mga tag na "iba pa sa said, gaya ng murmured, whimpered o thundered" ay kilala bilang mga "said-bookism" at "itinuturing na humahila pababa sa salaysay kung sobrang ginamit". Itinatala nito ang posisyon ni Stephen King na "ang said ang pinakamahusay na dialogue tag na gamitin", at ang hatol ni Cory Doctorow na mga ito ay "writerly laziness" na "pumapahina sa kuwento". Kinukuha ng mga tuntunin ni Elmore Leonard, na muling inilathala sa Go Into The Story, ang magkabilang kalahati: "Huwag kailanman gumamit ng pandiwang iba sa 'said' para buhatin ang diyalogo" at "Huwag kailanman gumamit ng adverb para baguhin ang pandiwang 'said'", ang huli ay "isang mortal na kasalanan". Kung dapat bang umiral ang mga ganitong tag ay tanong ng boses at subteksto, ang teritoryo ng paano magsulat ng diyalogo.

Mga karaniwang error ng punctuation ng diyalogo

Limang error ang sulit ng isang nakalaang pass:

1. Ang beat na naka-splice sa pagsasalita. "I'm leaving," she smiled. Dalawang pangungusap ("I'm leaving." She smiled.) o isang tunay na tag ("I'm leaving," she said, smiling.).
2. Ang tag na naka-malaking titik. "Who told you?" She asked. Bahagi ng pangungusap ang tag: "Who told you?" she asked.
3. Ang kulang na koma. "I'm leaving." she said. Nauukol ang koma sa loob ng saradong marka, ang tuldok pagkatapos ng tag.
4. Dalawang tagapagsalita, isang talata. Ang talata-bawat-tagapagsalita ang nagpapahintulot sa mga mambabasa na subaybayan ang mga linyang walang tag.
5. Halo-halong konbensyon. Ang pagkakalagay na American sa kabanata isa at British sa kabanata siyam ay nababasang error sa magkabilang merkado. Pumili ng isang konbensyon; panalo ang style sheet ng publisher.

Ang mga baybay ng diyalekto gaya ng "gonna" ay tanong ng boses, hindi ng punctuation: tingnan ang eye dialect. Kapag tama na ang mekaniks, nawawala na ang punctuation para sa mambabasa.