近音词误用（malapropism）

近音词误用（malapropism）是“用发音相近的词误替本词”，说出“一句荒唐的、往往可笑的话”。这个名字来自谢里丹《情敌》（The Rivals，1775）里的 Malaprop 太太，她那些错词听着都像对词；名字戏仿 malapropos 一词，源自法语 mal à propos（“放错了地方”），而拜伦 1814 年第一个把 malaprop 用作言语错误的名称。招牌台词都是她的：“她固执得像尼罗河岸上的一个寓言（allegory，误用自“鳄鱼”）”“他真是礼貌的菠萝（pineapple，误用自“顶点”）”。莎士比亚的道格培里贡献了同义词 Dogberryism。

对写作者，近音词误用是以措辞做喜剧人物塑造：每场戏一个错词，就标出一位词汇量撑不起虚荣心的说话人，而它只在正确的词仍被读者听得出来时才好笑。它靠耳朵工作，双关靠机智；它与视觉方言共享同一条批评警告：页面上的非标准言语，可能是在嘲弄说话人自己。