一語雙關(double entendre)

一語雙關是「一種修辭格,或一種刻意設計成具有雙重意義的特定措辭方式」,其中一層意思明白,另一層通常是「直接說出來,會在社會上太不被接受、或太冒犯」的那種。這個片語是一個古老的法文用語,意為「雙重理解」或「曖昧」,而英文裡帶暗示的意義,接在 Dryden 1673 年的用法之後。機制是分裂的聽眾:一個聽者「可能察覺不到其中的暗示」,這正是同一句話能同時扮演無辜與知情的原因。條目的例子,從讀來葷腥、答案卻是「一顆洋蔥」的《Exeter Book》謎語,一路到 Odysseus 自稱「無人」(No-one),讓 Cyclops 哭喊「無人傷了我!」

對寫作者,它是為重讀的讀者打造的暗示,一枚瞄準體面的雙關語;在對話裡它過期得很快,上一代當作機智的東西,下一代讀來就是陳腔濫調。