如何製作可付印的 PDF:從手稿到印刷檔

一部完成的手稿,透過一個檔案成為紙本書:內頁的可付印(print-ready)PDF。「可付印」不是一句恭維;它是一份規格,而且 Amazon KDP 把細節全數公布了。以下每一條平台規則,都引自為本指南抓取的 KDP 官方說明頁。檔案周邊的流程,帳號、書籍資料、ISBN 與版稅,寫在如何在 Amazon KDP 出版裡;經紀人要求的那份雙倍行距文件則是完全不同的格式,寫在稿件格式怎麼排裡。

可付印的 PDF 究竟是什麼

KDP 的平裝本送交指南把這個檔案描述得很精確。它是一份單頁 PDF:KDP 要求「單頁檔案(而非跨頁或 2-up 檔案)」。「在送交之前,先在你的原始檔中內嵌所有字型與圖片」,因為「我們的印刷機需要資訊,才能正確算繪你檔案中所使用的字型」。圖片需要至少 300 DPI。檔案不帶裁切線、修邊線、書籤、註解或批註,而且不得鎖定或加密。總大小維持在 650 MB 以下。以上每一項,都在 KDP 的常見失敗點清單上。

排版之前,先選定裁切尺寸

接下來的一切都掛在裁切尺寸上,所以 KDP 的指示是先選它:「先設定裁切尺寸,再設定邊距,因為邊距大小取決於頁數,以及你是否有需要出血的元素。」頁面大小、裝訂邊最低值與允許的頁數,全都取決於它。KDP 的標準平裝開本是 5" x 8"、5.06" x 7.81"、5.25" x 8"、5.5" x 8.5",以及預設的 6" x 9"。大開本,寬超過 6.12" 或高超過 9" 的,最大到 8.5" x 11"。自訂平裝尺寸允許寬 4" 至 8.5"、高 6" 至 11.69"。白紙黑墨的頁數範圍是 24 至 828 頁(精裝本為 75 至 550 頁),而且頁數無條件進位到偶數。排版完成後再改裁切尺寸,每一頁都會重排,所以它是第一個決定,不是最後一個。

邊距、鏡像與書溝

裝訂成冊的書不會攤平:書脊的弧度會吞掉任何排得太靠近它的東西。「書溝邊距(gutter margin)是頁面內緣多出來的空間,用來容納裝訂」(Butterick's Practical Typography),而在雙面書裡它兩側交替,這意味著鏡像邊距,內側大於外側。KDP 按頁數強制書溝下限:

• 24 至 150 頁:內側邊距 0.375"(9.6 mm)
• 151 至 300 頁:0.5"(12.7 mm)
• 301 至 500 頁:0.625"(15.9 mm)
• 501 至 700 頁:0.75"(19.1 mm)
• 701 至 828 頁:0.875"(22.3 mm)

外側邊距在無出血時至少要 0.25",有出血時至少 0.375",而上、下與外側邊距不必相等,只要每一項都達到各自的最低值。把這些當地板,不當目標:一本按最低書溝翻開的 400 頁的書,是一本讀者得跟它搏鬥的書。

印刷字體排印:字型、字級、行距、頁碼

內頁的任務,是在實體尺寸下讀來舒適。

• 內文字型。一套文字字體;KDP 直接點名候選:Centaur、Garamond、Hightower Text、Palatino Linotype、Constantia、Cambria。展示字體屬於標題。KDP 的最小字級是 7 點,那是圖說的地板,內文要遠在其上。
• 行距。「就多數文字而言,最佳行距落在字級的 120% 至 145% 之間」(Butterick)。在 11 點字級下,那給出大約 13 至 16 點的行距。單行距與雙行距是打字機時代的設定;書活在兩者之間。
• 行長。「以平均行長 45 至 90 個字元(含空格)為目標」(Butterick)。這把字級、裁切與邊距綁成同一個決定:更長的行,意味更寬的邊距或更小的字級。
• 真正的粗體與斜體。KDP 警告,由軟體合成、而非以真實字型存在的「假」粗體或斜體,「有時會造成生產失敗」。
• 頁碼。連續編號;由左至右的文字,左手頁放偶數;開頭允許羅馬數字,內文使用阿拉伯數字。

書前內容與書後內容,按順序

KDP 為內頁公布了一套標準順序:半書名頁、書名頁、版權頁、書評與讚譽、獻辭、目錄、作者序、誌謝、序章、導論,然後是正文,然後是書後內容。書名頁「總是落在半書名頁正後方的右頁」,上面放書名、副書名與作者姓名,不放「by」這個字。版權頁「總是落在書名頁之後的第一個左頁」。半書名頁、版權頁與目錄頁不帶頁碼或頁首。目錄「收錄章節與小節名稱,一如它們出現在手稿正文中的樣子」:在正文定稿之後再產生它,絕不在之前,否則它的頁碼參照全是虛構。書後內容的第一個部分從右頁開始;作者簡介與索引也落在右頁。一部短篇小說可以省略半書名頁、書評與作者序;剩下各項的順序不變。

出血:只在油墨觸及邊緣時

出血是越過紙張裁切處的油墨。KDP 會從每一頁的頂部、底部與外側裁掉 0.125"(3.2 mm),所以一張要觸及邊緣的圖片,必須越過裁切線同樣的量,而 PDF 頁面也隨之放大以容納它:裁切高度加 0.25",裁切寬度加 0.125"。6" x 9" 的裁切加出血,成為 6.125" x 9.25" 的 PDF 頁面。只要有一頁出血,整個檔案就必須以出血設定,而且內頁就必須以 PDF 上傳。沒有出血時,KDP 也接受 DOC、DOCX、RTF、HTML 與 TXT 並自行轉換,多出一個你無法掌控的重排步驟。純文字的內頁完全不需要這些。封面是另一個檔案,永遠需要出血。

PDF 匯出本身

從一個能掌控頁面幾何的工具匯出:頁面大小設成精確裁切尺寸的文字處理器,或專門的書籍排版軟體。KDP 的 Word 檔案頁面說得直白:「就平裝本而言,PDF 優於 Microsoft Word 文件。」用「列印成 PDF」而不是「另存為 PDF」,讓圖片維持在 300 PPI。選一個印刷預設:有的話選 PDF/X-1a,否則選 High-Quality Print 或 Press Quality。在 PDF 印表機的內容中,把頁面大小設成裁切尺寸。內嵌字型,不要信賴預設值,並記得 Word 會依預設印表機重新分頁:同樣的重排風險,換了一件外套。Kindle Create 可以準備平裝內頁,但不能處理含表格、註腳或出血圖片的內頁。無論什麼檔案離開你的手,都把來源文件存檔在一旁(匯出與備份你的手稿):你能重新匯出的檔案,才是你能修正的檔案。

最終檢查,以及平台如何驗證檔案

拿這份清單去對完成的 PDF,而不是對你記憶中的它:

1. 字型已內嵌。在 Adobe Acrobat 中,檔案、內容、字型分頁:「清單中的每個字型都必須顯示『Embedded』或『Embedded Subset』,你的檔案才能使用。」
2. 頁面大小。與裁切尺寸完全相等,或裁切加上前述的出血算式。
3. 頁數。是偶數,而且落在你的紙張、油墨與裁切允許的範圍內。
4. 順序與位置。書名頁在半書名頁之後的右頁上,版權頁在其後的第一個左頁上,目錄與正文的章節名稱一致。
5. 乾淨度。沒有裁切線、書籤、註解或加密;圖片至少 300 DPI;大小低於 650 MB。

然後也讓平台檢查它。KDP 的印刷預覽器「讓你在出版之前,先看到平裝本會是什麼樣子」,而且「檢查你在送交出版之前需要修正的錯誤」,你還可以在上線之前訂購一本紙本樣書。送交之後,KDP 會人工檢查內頁與封面檔案,發現問題時以 email 寄出指示。樣書是唯一沒有任何軟體能取代的檢查:作為一件裝訂成冊的物品的書,書溝、邊距、紙張,一切盡在其中。檔案通過之後,剩下的就是如何在 Amazon KDP 出版裡的平台逐步導覽;更寬廣的製作全貌是如何自費出版一本書。