대사 문장 부호 쓰는 법: 소설의 태그, 비트, 따옴표

페이지 위의 대사는 작은 문장 부호 규칙들의 묶음 위에서 돌아가고, 그중 거의 모두는 정착해 있습니다. 캐릭터가 무슨 말을 해야 하는지, 의미가 말해진 줄 밑에 어떻게 숨는지는 자기만의 가이드를 지닌 작법 질문입니다(대사 쓰는 법). 이 페이지는 기계장치입니다. 대사 태그의 쉼표와 대문자, 태그 대 행동 비트, 중단과 흐려지는 끝의 관례, 여러 문단 인용, 미국식 대 영국식 표기요.

기본 패턴: 쉼표, 대문자, 새 문단

"she said"(그녀가 말했다) 같은 대사 태그가 발화 뒤에 올 때, 말해진 문장은 닫는 따옴표 안의 쉼표로 끝나고, 태그는 소문자로 시작하고, 마침표가 문장을 닫습니다. The Editor's Blog의 베스 힐은 정확히 말합니다. "쉼표가 대사를 따르고 닫는 따옴표 앞에 옵니다. 마침표가 문장을 끝냅니다." 태그가 먼저 오면 쉼표는 따옴표 밖에 앉습니다. 첫 말해진 낱말은 발화가 시작하는 어느 곳에서든 대문자입니다. "대사는 그것이 문장의 어느 위치에서 시작하든 대문자 낱말로 시작합니다."(The Editor's Blog)

나머지는 문단 규칙이 합니다. "말하는 사람이 바뀔 때마다 새 문단을 시작하세요"(The Editor's Blog). 문단마다 말하는 이가 하나씩인 것이, 태그가 빠졌을 때 독자가 누가 말하는지 따라가는 방식입니다. 새 화자에는 새 문단입니다.

대사 태그: 의문문, 감탄문, 갈라진 줄

말해진 의문문이나 감탄문은 자기만의 끝 표지를 유지하고, 그것이 쉼표의 일을 합니다. 힐이 다시 말합니다. 물음표는 "따옴표 안에 있습니다. 쉼표는 없습니다. 태그는 대문자로 시작하지 않습니다." 느낌표도 마찬가지입니다.

태그는 하나의 말해진 문장을 갈라 놓을 수도 있습니다. 그럴 때는 "쉼표들이 첫 따옴표 안과 대사 태그(또는 행동) 뒤에 놓이고", 이어지는 발화는 소문자로 남습니다(The Editor's Blog).

행동 비트는 쉼표가 아니라 마침표를 받습니다

행동 비트는 태그가 아닙니다. 태그는 말하기 동사를 품습니다(said, asked, whispered). 비트는 발화 옆에서 물리적 행동을 담은 별개의 문장으로, 장면을 보이는 채로 그 줄의 귀속을 맡습니다(장면 쓰는 법 참고). 자기만의 문장이므로 인용된 줄은 쉼표가 아니라 마침표로 끝납니다. 힐의 시험: "I like you," he smiled에서 쉼표가 있으면 "he smiled는 대사 태그로 바뀝니다. 그러나 사람들은 자기 말을 웃지 않습니다." 옳은 형태 두 개입니다.

첫째는 두 문장이고, 둘째는 쉼표 패턴을 유지합니다. 이 이어붙이기가 원고에서 가장 흔한 대사 문장 부호 오류입니다.

중단된 발화: 대시 관례

말하는 이가 낱말 중간에 잘리면, 소설은 닫는 따옴표 안에 em 대시(긴 대시)를 씁니다. 힐의 지시는 "닫는 따옴표 앞에 em 대시를 쓰세요"입니다. 위키백과의 em 대시 문서는 말이 겹치는 발화에서 같은 쓰임을 기록합니다. 대시는 "화자들이 말이 겹칠 때 화자들 사이의 전환을 시각적으로 나타낼 수 있습니다." 말하는 이가 다시 이어지면 새 조각은 자기 따옴표 안의 대시로 시작합니다. 행동이 하나의 발화의 두 조각 사이를 자를 수도 있는데, 그때 대시 쌍은 조각들 사이, 따옴표 밖에 앉습니다. (이 가이드의 본문 산문은 마침표와 쉼표를 지키고, 대시는 인용된 발화의 안과 사이에만 나타납니다.)

흐려지는 끝: 말줄임표

말줄임표는 잘리는 것이 아니라 소진되는 목소리를 표시합니다. 망설임, 놓아 버린 실마리, 끝내지 않기로 한 결정이요. 힐의 예는 "He loved you . . ."입니다. 대시는 자르고, 말줄임표는 흐려집니다. 위키백과의 em 대시 문서는 말줄임표가 미완성 발화에 더 흔한 선택이라는 점, 그 자리의 대시는 "해설적 텍스트에서 모호할 수 있다"는 점을 더하고, 아포시오페이시스(aposiopesis)라는 이름을 댑니다. "중단 때문이 아니라 말하는 이가 너무 감정적이거나 몽상에 젖어 계속할 수 없어" 짧게 멈춘 문장이요.

소설의 따옴표: 미국식 대 영국식

쉼표와 마침표가 앉는 곳을 다스리는 두 가족이 있습니다. 위키백과의 이 주제 조사는 "미국식"과 "영국식", 또는 "조판사 인용"과 "논리적 인용"으로 이름 붙입니다. 미국식에서는 "쉼표와 마침표가 거의 항상 닫는 따옴표 안에 놓입니다." 미국 출판사 대부분과 시카고 매뉴얼과 AP를 포함한 안내서가 따르는 방식입니다. 영국식은 논리적입니다. 따옴표는 "원래 인용된 재료에 나타난 문장 부호만" 둘러싸고, 다른 문장 부호는 밖에 남습니다. 파울러의 규칙을 따라 "문리에 따라 놓여야" 하기 때문입니다. 영국 소설은 전형적으로 대사를 작은따옴표로 열고, 미국 소설은 큰따옴표로 엽니다.

물음표와 느낌표는 모든 주요 영어 변종에서 문리에 따라 안이나 밖으로 가고, "하나의 문장을 끝낼 수 있는 끝 표지(?, !, .)는 하나뿐입니다"(위키백과). 당신의 시장이 기대하는 관례를 고르고 책 전체에서 붙드세요(원고 포맷).

여러 문단 대사와 인용 속의 인용

한 문단을 넘어 달리는 발화는 여는 따옴표를 계속 붙이고 닫는 따옴표는 한 번만 닫습니다. 위키백과에 따른 서사 관례는 "첫 문단과 그다음 각 문단에 여는 따옴표를 주고, 닫는 따옴표는 마지막 문단에만 쓰는 것"으로, 『오만과 편견』의 편지가 그 패턴입니다. 닫는 표지 없이 여는 표시만 있으면 말하는 이가 계속한다는 뜻입니다. 발화 속의 인용에는 "다른 방식이 안쪽 따옴표로 쓰입니다." 미국식에서는 큰따옴표 안에 작은따옴표이고, 영국식에서는 그 반대이며, 더 깊은 겹칩에서는 "가장 흔한 방법은 두 형태를 단순히 번갈아 쓰는 것"입니다.

새이드 북이즘과 부사 태그: 논쟁의 정체

"said"를 화려한 낱말로 바꾸거나 거기에 부사를 다는 것은 문장 부호 규칙이 아니라 용법 논쟁입니다. 위키백과의 글쓰기에서의 대사 문서가 그 화려함에 이름을 붙입니다. "said 외의 murmured, whimpered, thundered 같은" 태그는 "새이드 북이즘"으로 알려져 있고 "과하게 쓰이면 서사를 해친다고 여겨집니다". 문서는 "said가 쓰기에 가장 좋은 대사 태그"라는 스티븐 킹의 입장과, 그것들이 이야기를 "약하게 만드는" "작가다운 게으름"이라는 코리 도크터로의 판결을 기록합니다. Go Into The Story에 재현된 엘모어 레너드의 규칙은 양 절반을 다 취합니다. "대사를 나르는 데 'said' 외의 동사를 절대 쓰지 마라." "'said' 동사를 수식하는 부사를 절대 쓰지 마라." 후자는 "치명적 죄"입니다. 그런 태그가 존재해야 하는지는 목소리와 서브텍스트의 질문이고, 대사 쓰는 법의 영토입니다.

흔한 대사 문장 부호 오류

다섯 오류는 전용 패스 하나의 값어치가 있습니다.

1. 발화에 이어붙인 비트. "I'm leaving," she smiled. 두 문장("I'm leaving." She smiled.)이거나 진짜 태그("I'm leaving," she said, smiling.)로.
2. 대문자화된 태그. "Who told you?" She asked. 태그는 문장의 일부입니다. "Who told you?" she asked.
3. 빠진 쉼표. "I'm leaving." she said. 쉼표는 닫는 표지 안에 속하고, 마침표는 태그 뒤에 속합니다.
4. 두 화자, 한 문단. 문단마다 한 화자라야 독자가 태그 없는 줄들에서 누가 말하는지 따라갈 수 있습니다.
5. 섞인 관례. 1장의 미국식 배치와 9장의 영국식 배치는 두 시장 모두에서 오류로 읽힙니다. 하나의 관례를 고르세요. 출판사의 스타일 시트가 이깁니다.

"gonna" 같은 방언 철자는 문장 부호가 아니라 목소리의 질문입니다. 아이 다이어렉트를 보세요. 기계장치가 옳으면 문장 부호는 독자에게서 사라집니다.