Litotes (ငြင်းစကားနဲ့ အတည်ပြုတဲ့ လျှော့ပြောခြင်း)

Litotes ဆိုတာ "အချက်တစ်ခုကို အလေးပေးဖို့ ငြင်းချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး အတိုက်အခိုက်ကို အတည်ပြုတဲ့" စကားလုံး အသုံးအနှုန်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပြီး "လျှော့ပြောခြင်း ပုံစံတစ်ခု" လည်း ဖြစ်တယ်။ ယန္တရားကတော့ နှစ်ဆ ငြင်းချက်ပါ: ကောင်းတယ် အစား မကောင်းဘူး၊ တူတယ် အစား မတူဘူး မဟုတ်ဘူး၊ Queen Victoria ရဲ့ "We are not amused"၊ Beowulf ကဗျာဆရာရဲ့ ဓားက "အသုံးမဝင်ဘူး မဟုတ်ဘူး" ဆိုတာတွေလိုပါ။ ငြင်းချက်က လျှော့ပြောပေးပြီး စာဖတ်သူက ပြန်ဖြည့်ပေးတယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီလို ငြင်းစကားတွေက "ဖော်ပြချက်ကို လွန်ကဲစေတဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် သဘောရှိတဲ့ သက်ရောက်မှုတွေ" မကြာခဏ ရှိတတ်တယ်။ ဒီပုံစံကတော့ "တစ်စုံတစ်ခုရဲ့ ပြင်းထန်မှုကို ပျော့ပျောင်းသွားစေဖို့" နူးညံ့တဲ့ စကားအဖြစ်နဲ့လည်း အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။

ဝတ္ထုရေးဆရာအတွက် litotes ကတော့ အသံနေအထားပါ: တိုက်ရိုက် ချီးကျူးဖို့ ငြင်းတတ်တဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စိတ်မဝင်စားဘူးလို့တောင် ငြင်းတတ်တဲ့ ပုံပြင်ပြောသူတစ်ယောက်က ဝန်ခံချက် စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ထက် ပိုမြန်စွာ ဇာတ်ကောင်အဖြစ် ပေါ်လာတယ်။ သူက Hyperbole (အလွန်အမင်း ပြောဆိုခြင်း)ရဲ့ အထဲမှောက် ပြောင်းပြန် လှန်ထားတဲ့ ပုံစံ ဖြစ်ပြီး၊ ငြင်းချက်က ထက်မြက်အောင် လုပ်စား ပျော့ပျောင်းအောင် လုပ်တဲ့ အခါတိုင်း Irony (သရော်မှုတရား)ကနေ Euphemism (နူးညံ့တဲ့ စကားနဲ့ အစားထိုးခြင်း)ဆီ ရွှေ့သွားတတ်တယ်။