วิธีใส่เครื่องหมายวรรคตอนบทสนทนา: คำกำกับ บีต และเครื่องหมายคำพูดในนิยาย

บทสนทนาบนหน้ากระดาษวิ่งอยู่บนชุดกฎเครื่องหมายวรรคตอนเล็ก ๆ ที่เกือบทั้งหมดถูกตัดสินกันไว้แล้ว ว่าตัวละครควรพูดอะไร และความหมายซ่อนอยู่ใต้บรรทัดที่พูดออกมาอย่างไร เป็นคำถามเชิงวิชาช่างที่มีคู่มือของตัวเอง คือวิธีเขียนบทสนทนา หน้านี้คือกลไก: จุดลูกน้ำและตัวพิมพ์ใหญ่สำหรับคำกำกับบทสนทนา คำกำกับกับบีตแอ็กชัน ธรรมเนียมการตัดกลางคำกับการแผ่วเสียงท้าย คำพูดที่ยกมาหลายย่อหน้า และเครื่องหมายแบบอเมริกันกับอังกฤษ

แพตเทิร์นพื้นฐาน: จุดลูกน้ำ ตัวพิมพ์ใหญ่ ย่อหน้าใหม่

เมื่อคำกำกับบทสนทนาอย่าง "she said" ตามหลังคำพูด ประโยคที่พูดออกมาจบด้วยจุดลูกน้ำภายในเครื่องหมายคำพูดปิด คำกำกับขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์เล็ก และมหัพดาปิดประโยค เบธ ฮิลล์ของ The Editor's Blog ระบุมันเป๊ะ ๆ: "จุดลูกน้ำตามหลังบทสนทนาและอยู่ก่อนเครื่องหมายคำพูดปิด มหัพดาปิดประโยค" เมื่อคำกำกับมาก่อน จุดลูกน้ำอยู่นอกเครื่องหมาย คำแรกของคำพูดเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ไม่ว่าคำพูดจะเริ่มต้นที่ตรงไหนของประโยค: "บทสนทนาเริ่มต้นด้วยคำที่ขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่ ไม่ว่ามันจะเริ่มต้นที่จุดใดของประโยค" (The Editor's Blog)

กฎย่อหน้าทำหน้าที่ที่เหลือ: "เริ่มย่อหน้าใหม่ทุกครั้งที่ผู้พูดเปลี่ยน" (The Editor's Blog) หนึ่งผู้พูดต่อหนึ่งย่อหน้าคือวิธีที่ผู้อ่านติดตามว่าใครกำลังพูดเมื่อคำกำกับหายไป ผู้พูดใหม่ ย่อหน้าใหม่

คำกำกับบทสนทนา: คำถาม อุทาน และบรรทัดที่ถูกคั่น

คำพูดที่เป็นคำถามหรืออุทานคงเครื่องหมายปิดของตัวเองไว้ ซึ่งทำหน้าที่แทนจุดลูกน้ำ ฮิลล์อีกเช่นกัน: เครื่องหมายคำถาม "อยู่ในเครื่องหมายคำพูด ไม่มีจุดลูกน้ำ คำกำกับไม่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่" กฎเดียวกันใช้กับเครื่องหมายอัศเจรีย์

คำกำกับยังสามารถคั่นประโยคพูดเดียวให้เป็นสองชิ้นได้; ในกรณีนั้น "จุดลูกน้ำอยู่ในชุดเครื่องหมายคำพูดแรกและหลังคำกำกับบทสนทนา (หรือแอ็กชัน)" และคำพูดที่เดินต่อคงตัวพิมพ์เล็กไว้ (The Editor's Blog)

บีตแอ็กชันใช้มหัพดา ไม่ใช่จุดลูกน้ำ

บีตแอ็กชันไม่ใช่คำกำกับ คำกำกับบรรจุคำกริยาแสดงการพูด (said, asked, whispered); บีตเป็นประโยคแยกต่างหากของการกระทำทางกายภาพข้างคำพูด ที่ระบุเจ้าของบรรทัดไปพร้อมกับรักษาฉากให้มองเห็น (ดูวิธีเขียนฉาก) มันเป็นประโยคของตัวเอง บรรทัดที่ยกมาจึงจบด้วยมหัพดา ไม่ใช่จุดลูกน้ำ บททดสอบของฮิลล์: เมื่อมีจุดลูกน้ำอยู่ใน "I like you," he smiled แล้ว "he smiled ถูกเปลี่ยนเป็นคำกำกับบทสนทนา แต่คนไม่ได้ยิ้มคำพูดของตัวเองออกมา" สองรูปที่ถูกต้อง:

อันแรกเป็นสองประโยค; อันที่สองคงแพตเทิร์นจุดลูกน้ำไว้ การเชื่อมต่อแบบนี้คือความผิดพลาดเครื่องหมายวรรคตอนบทสนทนาที่พบบ่อยที่สุดในต้นฉบับ

คำพูดที่ถูกตัดกลางคัน: ธรรมเนียมเครื่องหมายขีด

เมื่อผู้พูดถูกตัดกลางคำ นิยายใช้เอ็มแดช (ขีดยาว) ภายในเครื่องหมายคำพูดปิด คำแนะนำของฮิลล์: "ใช้เอ็มแดชก่อนเครื่องหมายคำพูดปิด" บทความเรื่องเอ็มแดชของวิกิพีเดียบันทึกการใช้เดียวกันในคำพูดที่ทับกัน: เครื่องหมายขีด "อาจบอกทางสายตาถึงการสลับผู้พูดเมื่อพวกเขาพูดทับกัน" เมื่อผู้พูดเดินต่อ ชิ้นส่วนใหม่เปิดด้วยขีดภายในเครื่องหมายคำพูดของมัน แอ็กชันยังสามารถตัดระหว่างชิ้นสองชิ้นของคำพูดเดียว โดยคู่ขีดนั้นอยู่ระหว่างชิ้นส่วน นอกเครื่องหมาย (ร้อยแก้วของคู่มือนี้ยึดมหัพดากับจุดลูกน้ำ; เครื่องหมายขีดปรากฏเฉพาะภายในและระหว่างคำพูดที่ยกมาเท่านั้น)

เสียงแผ่วหาย: จุดไข่ปลา

จุดไข่ปลาบอกเสียงที่หมดลงเองมากกว่าถูกตัด: ความลังเล ประเด็นที่หลุดมือ หรือการตัดสินใจไม่พูดให้จบ ตัวอย่างของฮิลล์คือ "He loved you . . ." เครื่องหมายขีดตัด; จุดไข่ปลาค่อย ๆ เฟดออก บทความเรื่องเอ็มแดชของวิกิพีเดียเสริมว่าจุดไข่ปลาเป็นทางเลือกที่พบบ่อยกว่าสำหรับคำพูดที่ไม่จบ ว่าขีดในตำแหน่งนั้น "อาจคลุมเครือในข้อความร้อยแก้ว" และเรียกชื่อ aposiopesis: ประโยคที่ "หยุดกะทันหันไม่ใช่เพราะถูกขัด แต่เพราะผู้พูดตื่นเต้นหรือครุ่นคิดเกินกว่าจะพูดต่อ"

เครื่องหมายคำพูดในนิยาย: อเมริกันกับอังกฤษ

สองตระกูลกำกับว่าจุดลูกน้ำกับมหัพดาวางตรงไหน โดยผลสำรวจของวิกิพีเดียเรียกชื่อว่า "อเมริกัน" กับ "อังกฤษ" หรือ "เครื่องหมายคำพูดแบบช่างเรียงพิมพ์" กับ "เครื่องหมายคำพูดเชิงตรรกะ" ในสไตล์อเมริกัน "จุดลูกน้ำและมหัพดาเกือบจะถูกวางในเครื่องหมายคำพูดปิดเสมอ" ซึ่งสำนักพิมพ์สหรัฐฯ ส่วนใหญ่และคู่มืออย่าง Chicago กับ AP ยึดตาม สไตล์อังกฤษเป็นแบบตรรกะ: เครื่องหมายครอบ "เฉพาะเครื่องหมายวรรคตอนที่ปรากฏในเนื้อหาที่ยกมาโดยดั้งเดิม" และเครื่องหมายอื่นอยู่ภายนอก ตามกฎของฟาวเลอร์ที่ว่ามัน "ต้องถูกวางตามความหมาย" นิยายอังกฤษมักเปิดบทสนทนาด้วยเครื่องหมายเดี่ยว; อเมริกันเปิดด้วยเครื่องหมายคู่

เครื่องหมายคำถามและอัศเจรีย์อยู่ในหรือนอกตามความหมายในทุกรูปแบบหลักของภาษาอังกฤษ และ "มีเพียงเครื่องหมายปิดประโยคเดียว (?, ! หรือ .) ที่จบประโยคได้" (วิกิพีเดีย) เลือกธรรมเนียมที่ตลาดของคุณคาดหวัง แล้วถือมันไว้ทั้งเล่ม (วิธีจัดรูปเล่มต้นฉบับ)

คำพูดหลายย่อหน้าและคำพูดซ้อนในคำพูด

คำพูดที่ยาวเกินหนึ่งย่อหน้าคงเครื่องหมายคำพูดเปิดไว้และปิดเพียงครั้งเดียว: ธรรมเนียมการเล่า ตามวิกิพีเดีย คือ "ให้เครื่องหมายคำพูดเปิดแก่ย่อหน้าแรกและย่อหน้าถัด ๆ ไปทุกย่อหน้า โดยใช้เครื่องหมายคำพูดปิดเฉพาะย่อหน้าสุดท้าย" คือแพตเทิร์นของจดหมายใน Pride and Prejudice เครื่องหมายเปิดที่ไม่มีปิดแปลว่าผู้พูดยังพูดอยู่ สำหรับคำพูดซ้อนอยู่ในคำพูด "อีกสไตล์หนึ่งถูกใช้เป็นเครื่องหมายคำพูดชั้นใน": เดี่ยวในคู่ตามแบบอเมริกัน คู่ในเดี่ยวตามแบบอังกฤษ และสำหรับการซ้อนที่ลึกกว่านั้น "วิธีที่พบมากที่สุดคือสลับสองรูปแบบไปเรื่อย ๆ"

Said-bookism กับคำกำกับคำกริยาวิเศษณ์: ข้อถกเถียงคืออะไร

การแทน "said" ด้วยคำฉูดฉาด หรือการแขวนคำกริยาวิเศษณ์ไว้กับมัน เป็นข้อถกเถียงเรื่องการใช้ภาษา ไม่ใช่กฎเครื่องหมายวรรคตอน บทความเรื่องบทสนทนาในงานเขียนของวิกิพีเดียเรียกชื่อความฉูดฉาดนั้น: คำกำกับ "นอกเหนือจาก said เช่น murmured, whimpered หรือ thundered" รู้จักกันในชื่อ "said-bookism" และ "ถูกพิจารณาว่าทำร้ายการเล่าเรื่องถ้าใช้เกินงาม" บทความบันทึกจุดยืนของสตีเฟน คิงว่า "said คือคำกำกับบทสนทนาที่ดีที่สุดที่ควรใช้" และคำตัดสินของคอรี ดอกเทอโรว์ว่าพวกมันคือ "ความขี้เกียจแบบนักเขียน" ที่ "ทำให้เรื่องอ่อนแอลง" กฎของเอลมอร์ เลนาร์ด ที่ Go Into The Story คัดลอกไว้ จับทั้งสองครึ่ง: "อย่าใช้คำกริยาอื่นนอกจาก 'said' ในการแบกบทสนทนา" และ "อย่าใช้คำกริยาวิเศษณ์ดัดแปลงคำกริยา 'said'" โดยข้อหลังเป็น "บาปร้ายแรง" ว่าคำกำกับแบบนี้ควรมีอยู่หรือไม่เป็นคำถามเรื่องเสียงและสารแฝง อาณาเขตของวิธีเขียนบทสนทนา

ความผิดพลาดเครื่องหมายวรรคตอนบทสนทนาที่พบบ่อย

ห้าข้อผิดพลาดนี้สมควรได้รอบตรวจเฉพาะ:

1. บีตที่ถูกเชื่อมติดกับคำพูด "I'm leaving," she smiled. เป็นสองประโยค ("I'm leaving." She smiled.) หรือคำกำกับจริง ("I'm leaving," she said, smiling.)
2. คำกำกับที่ขึ้นตัวพิมพ์ใหญ่ "Who told you?" She asked. คำกำกับเป็นส่วนหนึ่งของประโยค: "Who told you?" she asked.
3. จุดลูกน้ำที่หายไป "I'm leaving." she said. จุดลูกน้ำอยู่ภายในเครื่องหมายปิด และมหัพดาอยู่หลังคำกำกับ
4. สองผู้พูด หนึ่งย่อหน้า หนึ่งย่อหน้าต่อผู้พูดคือสิ่งที่ทำให้ผู้อ่านติดตามบรรทัดที่ไร้คำกำกับได้
5. ธรรมเนียมผสม การวางแบบอเมริกันในบทที่หนึ่งและแบบอังกฤษในบทที่เก้า อ่านเป็นความผิดพลาดในทั้งสองตลาด เลือกธรรมเนียมเดียว; สไตล์ชีตของสำนักพิมพ์ชนะเสมอ

การสะกดแบบสำเนียงอย่าง "gonna" เป็นคำถามเรื่องเสียงพูด ไม่ใช่เรื่องเครื่องหมายวรรคตอน: ดูeye dialect เมื่อกลไกถูกต้อง เครื่องหมายวรรคตอนจะหายไปจากสายตาผู้อ่าน