有聲書怎麼製作:從稿件到完成的音檔

製作有聲書是一個製作專案,不是一個匯出步驟。有聲書是這本書自己的一個版本,「一本書或其他作品被朗讀出來的錄音」(維基百科),要像任何其他版本一樣規劃,有自己的流程、自己的 ISBN 與自己的經銷決定。本指南講的是一般路線:製作包含什麼、通往完成音檔的幾條路、旁述與成本、製作步驟,以及決定音檔能在哪裡銷售的獨家授權問題。Apple 的免費數位旁述是另一扇門,在如何在 Apple Books 出版裡;有聲書掛靠的電子書版本,是如何在 Amazon KDP 出版與如何使用 Draft2Digital。

有聲書製作包含什麼

全文朗讀的版本被描述為「未刪節(unabridged)」,而較短版本的朗讀是刪節版(維基百科),所以一部小說長度的製作,意味著把整本書從頭到尾讀出來。按維基百科的描述,傳統的配置「由一位坐在錄音間裡朗讀文本的旁述者組成,一位錄音師與一位導演錄下並指導這場演出」,而出錯時,「錄音停下來,旁述者再讀一次」。同一篇條目記下了現代的轉變:「如今也有許多有聲書,是由獨立工作的旁述者,在家用錄音室錄製的。」

這件工作的規模可以衡量。ACX,Audible 的有聲書市集,估計「約 9,300 字等於一小時的完成音檔」,這讓一部十萬字的小說接近十一小時的聆聽,而且「製作一小時的完成音檔,大約需要四小時的工作」。工作不只是朗讀:ACX 自己的成本說明,把「旁白每完成小時約 200 美元,後製工作(編輯、品管、混音與母帶處理)每完成小時再 200 美元」分開來算,其中 PFH 指的是按完成小時計酬(per finished hour)。

幾條路:ACX、多平台經銷、自行製作

ACX,Audible 的管道。 Audiobook Creation Exchange 是「一個讓專業旁述者、作者、經紀人、出版者與權利人相互連結的市集」,「由 Amazon 旗下的 Audible Inc. 擁有並經營」(維基百科)。認領一個書名有兩個明言的條件:「ACX 帳號持有人必須擁有有聲權利,而且該書名必須已在 Amazon 上以電子書形式提供,才能在 ACX 上認領它。」接著你「建立書名檔案,接收旁述者的試音」,而且「你也可以主動搜尋旁述者並向他們出價,或者自己旁述。」完成的書名「將透過 Amazon、Audible 與 iTunes 經銷」。

多平台、非獨家經銷。 Findaway Voices,如今以 Voices by INaudio 為品牌的那項服務,是寬廣的路線:「我們提供全世界最大的有聲書網絡,就在你的指尖。從一個地方上傳並管理你所有的有聲書,在各大收聽平台上被聽見。」它的模式是非獨家:經銷「讓你的書名登上主要零售平台,以及圖書館與教育通路」,而且「快速、可靠的付款,是我們的標準」。

完全自行製作。 你自己錄音、自己處理母帶,然後上傳成果:ACX 的作者頁說,音檔完成後,你「只需上傳完成的音檔,提交給我們的品質保證工程師審核(QA)」。維基百科為這扇門標了日期:2012 年 2 月,ACX 加入一套 DIY 流程,讓權利人上傳完成的有聲書供經銷。

自己旁述,還是聘請旁述者?

作者親自旁述是一個明言的選項(「你可以自己旁述」),而上述家用錄音室的轉變,讓它在技術上可行。聘用買到的是完整的製作:在 ACX,旁述者兼製作人「對完成的音檔產品負責,從錄音到母帶處理」,而錄音間、錄音師加導演的配置,是那件工作的專業形態。聘用旁述者的付款,照 ACX 的措辭:你「在核准最終音檔時,支付『每完成小時』費率(PFH),或者簽訂版稅分潤協議,前期不付製作人任何費用,但同意把你的那份版稅,在後端對半分。」ACX 的部落格為「每完成小時 300 至 400 美元」的合併費率辯護:一旦理解它背後的工作,這個價格是合理的。

製作步驟:準備、分章、錄音、母帶、品管

1. 準備稿件。 「你會上傳一份試音腳本,附上專案的詳細描述,以及供旁述者投件時使用的演出備註」,而 ACX 的工具包提供一份導演備註範本,「用來把前置作業備註交付給你的旁述者,幫助你確保合作順利、修改最少。」
2. 逐章處理。 ACX 公布「提交給 ACX 的所有完整有聲書(與個別檔案)之音檔與格式規定的完整清單」,而製作過程帶有「內建的檢查點,讓你沿途給予額外回饋並做調整。」
3. 錄音與母帶處理。 旁述者兼製作人「對完成的音檔產品負責,從錄音到母帶處理」;後製工作是「編輯、品管、混音與母帶處理」,也就是上面 PFH 算術的另一半。
4. 校對與品管。 「大型出版社製作的有聲書,在旁白錄製完成後,會經過一道校對與編輯的流程」(維基百科);在 ACX,對應的關卡是人:「當你對成品滿意時,提交品管」,而品管工程師「會讓你與你的旁述者知道,是否有任何需要調整的地方。」
5. 經銷。 書名一旦通過品管,「你的故事將透過 Amazon、Audible 與 iTunes 經銷。」

獨家授權:決定路線的抉擇

ACX 直接把問題框出來:「ACX 權利人的另一個大考量,是選擇獨家還是非獨家經銷。」獨家意味著單一管道:「如果你選擇獨家經銷,我們會讓你的書透過這三個頻道提供,並付給你從 50% 起跳的階梯式版稅率,而且賣得越多,條件越對你有利。」它也是通往版稅分潤的唯一一扇門:「版稅分潤選項,只有在你授予 ACX 獨家經銷時,才可使用。」非獨家則讓其他門保持敞開:有了它,「你保留以你想要的任何其他方式,銷售或經銷它的權利」,而這正是 Voices by INaudio 這類服務需要的。兩者可以接起來:「如果你的書名在 ACX 已是非獨家,你今天就可以透過 Voices by INaudio 經銷!」,而如果它是獨家的,「你需要申請把它從獨家改為非獨家。」有一個缺口,明白說了:承載完整經銷協議(包括獨家期有多長)的 ACX 說明中心頁面,為本指南抓取時無法載入,所以這裡不主張任何獨家期間。

有聲書付你什麼

依為本指南抓取的頁面,明言的經濟學是:獨家經銷支付「從 50% 起跳、而且賣得越多對你越有利的階梯式版稅率」(那些頁面上沒有非獨家的百分比,所以這裡也沒有);權利人「每月為你有聲書的任何銷售收款(支票或直接存款皆可)」;按完成小時計酬的旁述者,在核准時收款(「如果你選擇按完成小時計酬,你現在就會收到錢」),版稅分潤的旁述者按月;而完成的書名附有「促銷代碼,把書名的免費副本送給書評人與書迷,幫你獲得報導與評論」。

從連載或網路小說製作有聲書

ACX 的認領規則,讓電子書成為第一步:書名「必須已在 Amazon 上以電子書形式提供,才能在 ACX 上認領」。對網路連載作者,這表示先把連載的分卷出版成電子書(網路小說怎麼分卷與分弧,然後如何在 Amazon KDP 出版),而有聲書的獨家決定,與電子書的互為鏡像(出版路徑)。壓縮版:認領書名(有聲權利,加一本 Amazon 電子書);選路線(ACX 加聘請的旁述者、ACX 加你自己的聲音,或自行製作、多平台經銷的音檔);按完成小時付款,或對分版稅;從試音腳本到品管,沿著檢查點走完;然後決定獨家與否,知道它把頻道封頂在 Audible、Amazon 與 iTunes,但解鎖階梯費率。