Cara memberi tanda baca pada dialog: tag, beat, dan tanda kutip dalam fiksi

Dialog di halaman berjalan di atas sekelompok kecil aturan tanda baca, nyaris semuanya telah mapan. Apa yang harus dikatakan para tokoh dan bagaimana makna bersembunyi di bawah baris yang diucapkan adalah pertanyaan kepenulisan dengan panduannya sendiri, cara menulis dialog. Halaman ini adalah mekanikanya: koma dan kapital untuk tag dialog, tag versus beat aksi, konvensi interupsi dan menggantung, kutipan multiparagraf, dan tanda Amerika versus Britania.

Pola dasarnya: koma, kapital, paragraf baru

Ketika sebuah tag dialog seperti "katanya" mengikuti ucapan, kalimat yang diucapkan berakhir dengan koma di dalam tanda kutip penutup, tag dimulai dengan huruf kecil, dan sebuah titik menutup kalimatnya. Beth Hill dari The Editor's Blog menyatakannya persis: "Sebuah koma mengikuti dialog dan datang sebelum tanda kutip penutup. Sebuah titik mengakhiri kalimatnya." Dengan tag di depan, komanya berada di luar tanda kutip. Kata pertama yang diucapkan dikapitalisasi di mana pun ucapan itu dimulai: "Dialog dimulai dengan kata berkapital, tak peduli di bagian mana kalimat ia dimulai." (The Editor's Blog)

Aturan paragrafnya menyelesaikan sisanya: "Mulailah paragraf baru setiap kali pembicara berganti" (The Editor's Blog). Satu pembicara per paragraf adalah cara pembaca melacak siapa yang bicara saat tag-tag berguguran. Pembicara baru, paragraf baru.

Tag dialog: pertanyaan, seruan, dan baris terbelah

Pertanyaan atau seruan yang diucapkan mempertahankan tanda akhirnya sendiri, yang mengerjakan pekerjaan komanya. Hill lagi: tanda tanya "berada di dalam tanda kutip. Tak ada koma. Tagnya tak dimulai dengan kapital." Hal yang sama berlaku untuk tanda seru.

Tag juga bisa membelah satu kalimat ucapan; maka "Koma-koma masuk ke dalam set tanda kutip pertama dan setelah tag dialog (atau aksi)", dan ucapan yang dilanjutkan tetap dimulai huruf kecil (The Editor's Blog).

Beat aksi memakai titik, bukan koma

Beat aksi bukan tag. Tag memuat kata kerja ucapan (berkata, bertanya, berbisik); beat adalah kalimat aksi fisik terpisah di samping ucapan, yang mengatribusikan baris itu sambil menjaga adegan tetap terlihat (lihat cara menulis adegan). Ia kalimatnya sendiri, jadi baris yang dikutip berakhir dengan titik, bukan koma. Ujinya Hill: dengan koma pada "Aku menyukaimu," ia tersenyum, maka "ia tersenyum diubah menjadi tag dialog. Tetapi orang tidak tersenyumkan ucapannya." Dua bentuk yang benar:

Yang pertama dua kalimat; yang kedua mempertahankan pola komanya. Sambungan seperti itu adalah kesalahan tanda baca dialog yang paling umum di naskah.

Ucapan yang terpotong: konvensi tanda pisah

Ketika seorang pembicara dipotong di tengah ucapan, fiksi memakai em dash (tanda pisah yang panjang) di dalam tanda kutip penutup. Instruksi Hill: "pakailah em dash sebelum tanda kutip penutup". Artikel em dash di Wikipedia mencatat pemakaian yang sama pada ucapan yang tumpang-tindih: tanda itu "bisa mengindikasikan secara visual peralihan antarpembicara ketika mereka tumpang-tindih dalam ucapan." Ketika pembicara melanjutkan, fragmen barunya dibuka dengan tanda itu di dalam tanda kutipnya. Sebuah aksi juga bisa memotong di antara dua bagian dari satu ucapan, pasangan tandanya duduk di antara fragmen-fragmennya, di luar tanda kutip. (Prosa panduan ini tetap memakai titik dan koma; tanda pisah hanya muncul di dalam dan di antara ucapan yang dikutip.)

Menggantung: elipsis

Elipsis menandai suara yang kehabisan napas alih-alih dipotong: keraguan, benang yang hilang, keputusan untuk tak menuntaskan. Contoh Hill adalah "Ia mencintaimu . . ." Tanda pisah memotong; elipsis memudar. Artikel em dash di Wikipedia menambahkan bahwa elipsis adalah pilihan yang lebih umum untuk ucapan yang tak selesai, bahwa tanda pisah di sana "bisa ambigu dalam teks ekspositoris", dan menamai aposiopesis: kalimat yang "berhenti pendek bukan karena interupsi, tetapi karena pembicaranya terlalu emosional atau terlalu tercenung untuk melanjutkan."

Tanda kutip dalam fiksi: Amerika versus Britania

Dua keluarga mengatur di mana koma dan titik duduk, dinamai oleh survei Wikipedia atas subjek ini sebagai "Amerika" dan "Britania", atau "kutipan penata huruf" dan "kutipan logis". Dalam gaya Amerika, "koma dan titik hampir selalu ditempatkan di dalam tanda kutip penutup", diikuti kebanyakan penerbit AS dan panduan-panduan termasuk Chicago dan AP. Gaya Britania bersifat logis: tanda-tandanya melingkupi "hanya tanda-tanda baca yang muncul dalam materi kutipan aslinya", dan tanda baca lainnya tetap di luar, mengikuti aturan Fowler bahwa ia "harus ditempatkan menurut maknanya." Fiksi Britania lazimnya membuka dialog dalam tanda tunggal; Amerika membuka dalam tanda ganda.

Tanda tanya dan tanda seru masuk ke dalam atau ke luar menurut makna di setiap bentuk utama bahasa Inggris, dan "hanya satu tanda akhir (?, !, atau .) yang bisa mengakhiri sebuah kalimat" (Wikipedia). Pilihlah konvensi yang diharapkan pasar Anda dan pertahankan sepanjang buku (cara memformat naskah).

Ucapan multiparagraf dan kutipan dalam kutipan

Ucapan yang melewati satu paragraf terus membuka tanda kutip dan menutupnya sekali: konvensi naratifnya, menurut Wikipedia, adalah "memberi tanda kutip pembuka kepada paragraf pertama dan tiap paragraf berikutnya, memakai tanda kutip penutup hanya untuk paragraf final", pola surat dalam Pride and Prejudice. Tanda pembuka tanpa penutup berarti pembicaranya masih berlanjut. Untuk kutipan di dalam ucapan, "gaya yang satunya lagi dipakai sebagai tanda kutip dalam": tunggal di dalam ganda dalam praktik Amerika, ganda di dalam tunggal dalam praktik Britania, dan untuk penyarangan yang lebih dalam "cara paling umum adalah sederhananya bergantian antara dua bentuk itu."

Said-bookism dan tag adverbia: apa debatnya

Mengganti "said" dengan hiasan, atau menggantungkan adverbia padanya, adalah debat pemakaian, bukan aturan tanda baca. Artikel Wikipedia tentang dialog dalam penulisan menamai hiasannya: tag-tag "selain said, seperti murmured, whimper, atau thunder" dikenal sebagai "said-bookism" dan "dianggap mengurangi narasi bila terlalu sering dipakai". Artikel itu mencatat posisi Stephen King bahwa "said adalah tag dialog terbaik untuk dipakai", dan vonis Cory Doctorow bahwa mereka adalah "kemalasan kepenulisan" yang "melemahkan cerita". Aturan-aturan Elmore Leonard, direproduksi di Go Into The Story, mengambil kedua separuhnya: "Jangan pernah pakai kata kerja selain 'said' untuk membawa dialog" dan "Jangan pernah pakai adverbia untuk memodifikasi kata kerja 'said'", yang terakhir ini "dosa maut". Ada tidaknya tag semacam itu adalah pertanyaan suara dan subteks, teritori cara menulis dialog.

Kesalahan tanda baca dialog yang umum

Lima kesalahan layak mendapat satu pass khusus:

1. Beat yang tersambung ke ucapan. "Aku pergi," ia tersenyum. Dua kalimat ("Aku pergi." Ia tersenyum.) atau tag sungguhan ("Aku pergi," katanya, sambil tersenyum.).
2. Tag yang berkapital. "Siapa yang memberitahumu?" Dia bertanya. Tag adalah bagian dari kalimatnya: "Siapa yang memberitahumu?" tanyanya.
3. Koma yang hilang. "Aku pergi." katanya. Komanya berada di dalam tanda penutup, titiknya setelah tag.
4. Dua pembicara, satu paragraf. Paragraf-per-pembicara adalah yang memungkinkan pembaca melacak baris-baris tanpa tag.
5. Konvensi campuran. Penempatan Amerika di bab satu dan Britania di bab sembilan terbaca sebagai kesalahan di kedua pasar. Pilih satu konvensi; style sheet penerbit menang.

Ejaan dialektal seperti "gonna" adalah pertanyaan suara, bukan tanda baca: lihat eye dialect. Ketika mekanikanya benar, tanda bacanya menghilang bagi pembaca.