KANONARA

ဝတ္ထု စာအုပ်တွဲ ကို ဘယ်လို ရေးမလဲ: အုပ်များစွာ ဖွဲ့စည်းပုံရဲ့ အတတ်ပညာ

ဝတ္ထု စာအုပ်တွဲ ကို ဘယ်လို ရေးမလဲ: ပုံစံ သုံးမျိုး၊ အရင်အတိုင်း ပြန်မထားဘဲ တစ်ဆင့်တက်ခြင်း၊ အလယ်အုပ် ပြဿနာ၊ အုပ်တွေအကြား ဇာတ်လမ်းညီညွတ်မှုနဲ့ အဆုံးသတ်ခြင်း အထိ ဖွဲ့စည်းပုံရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ။

ထုတ်ဝေ 1 Oct 2026 · 4 မိနစ် ဖတ်ရမည်

စာအုပ်တွဲ ဆိုတာ စာအုပ်အဖုံးပေါ်မှာ ပေးလိုက်တဲ့ ကတိပါ။ Wikipedia ရဲ့ novel sequence ဆောင်းပါးက ဒီပုံစံကို "ဘုံ အင်္ကာကြောင်းတွေ၊ ဇာတ်ကောင်တွေ (သို့) နေရာခင်းတွေ မျှဝေထားပေမယ့် ဝတ္ထုတစ်အုပ်ချင်းစီမှာ ကိုယ်ပိုင် ခေါင်းစဉ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်တည်း ရပ်နိုင်တဲ့ ဇာတ်ကြောင်း ရှိတဲ့ ဝတ္ထုတွေရဲ့ အစု (သို့) စာအုပ်တွဲ" လို့ အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်တယ်၊ တစ်အုပ်ချင်း "လွတ်လွတ်လပ်လပ် (သို့) အစီအစဉ် မလိုက်ဘဲ" ဖတ်လို့ရပေမယ့် အုပ်များစွာကို ကျော်လာတဲ့ ဇာတ်အဝိုင်းတွေကိုလည်း သယ်ဆောင်လာသေးတယ်။ ဒီသတ်မှတ်ချက်တွေကိုယ်တိုင်က အတတ်ပညာဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ: စာအုပ်တွဲ တိုင်းဟာ စာဖတ်သူ ဘယ်နေရာကမဆို ဝင်လို့ရတဲ့ အုပ်တွေနဲ့ အစီအစဉ်ကို တောင်းဆိုတဲ့ တစ်ဆက်တည်း ဇာတ်လမ်းရဲ့ တွဲအုပ်တွေ ကြားထဲမှာ ရှိနေတယ်။ ဆောင်းပါးက အစွန်းနှစ်ဖက်လုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်၊ The Hardy Boys နဲ့ Nancy Drew တွေက လုံးဝ သီးသန့် ရပ်တည်နေတဲ့အခါမှာ Harry Potter ကတော့ "အပြည့်အဝ ခံစားနိုင်ဖို့ အစီအစဉ်အတိုင်း ဖတ်ရမယ်" ဖြစ်နေတယ်။

ဒီလမ်းညွှန်က ဖွဲ့စည်းပုံ အတတ်ပညာပါ: ပုံစံ၊ တစ်ဆင့်တက်ခြင်း၊ အလယ်အုပ်တွေ၊ ဇာတ်လမ်းညီညွတ်မှု၊ အဆုံးသတ်တွေ။ အရင် အုပ်တစ်ခုစီက ဘာတွေ သတ်မှတ်ခဲ့လဲဆိုတဲ့ စာရင်းကြောင်း လုပ်ငန်းကတော့ သီးသန့် အကြောင်းအရာပါ၊ စာအုပ်တွဲ မှတ်တမ်းကျမ်းနဲ့ စာအုပ် မှတ်တမ်းကျမ်း မှာ ရှိပြီး နှစ်ခုက မတူတဲ့ ပုံစံနဲ့ ပျက်တတ်ကြတယ်။

ပထမ အုပ် မရေးခင် ပုံစံကို ရွေးပါ

အောက်ပါ ပုံစံ သုံးမျိုးက စာအုပ်တွဲ အများစုကို ဖုံးထားတယ်:

  • တစ်အုပ်ချင်း ပြီးစီးတဲ့ အုပ်တွေ (episodic)။ တွဲအုပ်တစ်အုပ်ချင်းစီမှာ ဇာတ်ကောင်တွေနဲ့ အခြေခံ ယူဆချက် အတူတူပဲ ရှိတဲ့ ကိုယ်တိုင်တည်း ရပ်နိုင်တဲ့ ဇာတ်လမ်း ရှိတယ်: တစ်အုပ်မှာ ကိစ္စအသစ်တစ်ခု၊ စာဖတ်သူက အုပ် ၉ ကနေတင် စဖတ်လို့ရတယ်။ ဒီပုံစံက ဝင်ပေါက်တွေကို အများဆုံး ပေးပြီး မှတ်ရမယ့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို အနည်းဆုံး လုပ်ပေးတယ်၊ ကုန်ကျစရိတ်ကတော့ အထက်စည်း ရှိတာပါ: ဇာတ်ကောင်တွေ ပြောင်းလို့ရတယ်၊ အခြေခံယူဆချက်ကတော့ မပြောင်းရဘူး။
  • အုပ်တွေ ကျော်လာတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဇာတ်အဝိုင်း။ စာအုပ်တွဲက တစ်ခုတည်းသော ဇာတ်လမ်းကို တွဲအုပ်တွေအဖြစ် ခွဲချိတ်ထားတာပါ၊ တစ်အုပ်ချင်းစီက တကယ့် လှည့်တစ်ခုမှာ ပြီးသွားတယ်။ Roman-fleuve ("မြစ်ဝတ္ထု") ကတော့ နက်ရှိုင်းတဲ့ ပုံစံပါ: Romain Rolland က သူ့ရဲ့ အုပ်ဆယ်အုပ်ပါ Jean-Christophe အတွက် ဒီစကားလုံးကို တီထွင်ခဲ့တာပါ၊ "လူ့အဖွဲ့အစည်း (သို့) ခေတ်တစ်ခုအပေါ် မှတ်ချက် သုံးသပ်ချက်အဖြစ် ဆောင်ရွက်တဲ့" တစ်ခုလုံးပါ။ ဒီပုံစံက အကြီးဆုံး အဆုံးသတ်တွေကို ရစေပေမယ့် တစ်ဖက်မှာ ဈေးပေးရတယ်: ပထမ အုပ် နောက်ပိုင်း အုပ်တိုင်းက စာဖတ်သူ အသစ်တွေအတွက် ပိတ်သွားတယ်။
  • ယှက်ထားတဲ့ ပုံစံ (braided)။ တစ်အုပ်ချင်း ပြီးစီးတဲ့ A-ဇာတ်ကြောင်း တစ်ခုပေါ်မှာ စာအုပ်တွဲ အဆင့်ရဲ့ B-ဇာတ်အဝိုင်းတစ်ခု ပေါင်းထည့်ထားတာပါ၊ တွဲအုပ်တစ်အုပ်ချင်းစီမှာ နည်းနည်းစီ တိုးတက်သွားတယ်။ ခေတ်သစ် အမျိုးအစား စာအုပ်တွဲ အများစုက ဒီလို ယှက်ကြတယ်: တွဲအုပ်တစ်အုပ်ချင်းစီမှာ စာဖတ်သူ အသစ်ကို ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခု ပေးရင်းကနဲ့ ကြာရှည် ပြန်ဆပ်မှုကိုပါ ကတိပေးနိုင်တဲ့ တစ်မျိုးတည်းသော ပုံစံ ဖြစ်လို့ပါ။

ဖတ်ရမယ့် အစီအစဉ်ကိုပါ စောစော ဆုံးဖြတ်ပါ: Narnia မှတ်တမ်းတွဲက ထုတ်ဝေမှု အစီအစဉ်အတိုင်း မဟုတ်ဘဲ ဇာတ်လမ်းထဲက အချိန်အဆက်ဆက် အစဉ်အလိုက် အမှတ်စဉ် တပ်ထားတယ်။

ဇာတ်လမ်းတွဲ စာရေးဆရာတွေကလည်း အဝတ်အစား ကွဲပေမယ့် တူတဲ့ ရွေးချယ်စရာကို ရင်ဆိုင်ကြရတယ်။ Wikipedia ရဲ့ serial (literature) အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အရ ဝက်ဘ်ဇာတ်လမ်းတွဲ ဆိုတာ "သေးငယ်တဲ့၊ အစဉ်လိုက် အပိုင်းတွေအဖြစ် ထုတ်ဝေခံရတဲ့" ပိုကြီးတဲ့ လက်ရာတစ်ခုပါ၊ ဇာတ်လမ်းတွဲ အဖြစ် ထုတ်ဝေခြင်းကလည်း "နောက်မှ စာအုပ်တွဲတစ်ခု ဖြစ်သွားတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဝတ္ထုတိုနဲ့လည်း စတင်နိုင်တယ်"။ အပိုင်းအဆင့်ရဲ့ အတတ်ပညာကို ဝက်ဘ်ဝတ္ထု တစ်ပုဒ်ကို ဘယ်လို ရေးမလဲ မှာ ဖော်ပြထားပြီး၊ စာအုပ်တွဲရဲ့ မေးခွန်းတွေက အပိုင်းတွေ တွဲအုပ်တွေအဖြစ် ပုံသဏ္ဌာန်တကျ လာချိန်မှာ ရောက်လာတာပါ။

အရင်အတိုင်း ပြန်မထားဘဲ တစ်ဆင့်တက်ခြင်း

စာအုပ်တွဲ ဖွဲ့စည်းပုံအပေါ် အတတ်ပညာ သဘောတူညီချက်က ရိုးရိုးသားသား ပြောတယ်: အုပ်တစ်အုပ်ချင်းစီက စာအုပ်တွဲကို သူ့ စတင်တွေ့တဲ့ အခြေအနေနဲ့ မတူတဲ့ အခြေအနေမှာ ထားခဲ့ရမယ်။ ပျက်စီးမှုကတော့ အရင်အတိုင်း ပြန်ထားလိုက်တာပါ: အုပ် ၃ က ကမ္ဘာ၊ ဇာတ်ကောင်တွေနဲ့ သူရဲကောင်းက အုပ် ၁ စတင်ခဲ့တဲ့ နေရာမှာပဲ အတိအကျ ပြီးသွားတယ်၊ အလယ် အုပ်တွေက အိပ်မက်တစ်ခုလို ဖြစ်နေသလိုပါ။ အလုပ်လုပ်တဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကတော့:

  • အုပ်တစ်အုပ်ချင်းစီက သူ့ကိုယ်ပိုင် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပြီး စာအုပ်တွဲရဲ့ ပြဿနာကို ပိုဆိုးအောင် လုပ်ပါ။ အုပ်အဆင့်ရဲ့ ဇာတ်ကြောင်း ပိတ်သွားတယ်၊ ပိတ်ဆို့လိုက်တဲ့ အလယ်မှာ ရှိနေတာကတော့ အရင်က ရှိခဲ့ဖူးတဲ့ အရာရဲ့ ပိုကြီးတဲ့ ပုံစံပါ။
  • အရွယ်အစားနဲ့သာ မဟုတ်ဘဲ အမျိုးအစားအရပါ တစ်ဆင့်တက်ပါ။ ပိုများတဲ့ တပ်ဖွဲ့က အန္တရာယ်အသစ် မဟုတ်ဘူး၊ ပြောင်းလဲသွားတဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခု၊ ချိုးဖောက်ခံရတဲ့ စည်းမျဉ်းတစ်ခု၊ ထုတ်ဖော်ခံရတဲ့ ကုန်ကျစရိတ်တစ်ခုကတော့ ဖြစ်တယ်။ အရွယ်အစားက အုပ် ၄ မှာ ခုံပြတ်သွားတယ်၊ အမျိုးအစားကတော့ မပြတ်ဘူး။
  • လူက အဓိက ကြောင်းပါ။ ဇာတ်ကောင် ဇာတ်အဝိုင်းတွေချည်း အုပ်တွေကို ကျော်လာရင် တွဲစပ်ပေးတဲ့ အရာပါ: အုပ် ၅ ရဲ့ စာဖတ်သူက သူရဲကောင်း လုပ်နေတာထက် သူရဲကောင်း ဘယ်သူ့ကို ဖြစ်သွားလဲဆိုတာကို ပိုနီးကပ်စွာ လိုက်ကြည့်နေတတ်တယ်။

ရှေးဟောင်း စီးပွားရေး ဖိအားတစ်ခုကတော့ အခြားဘက်ကနေ တွန်းတယ်: Wikipedia ရဲ့ serial literature ဆောင်းပါးက ဇာတ်လမ်းတွဲ အဖြစ် ထုတ်ဝေခြင်းက ၁၉ ရာစု ဝတ္ထုတွေရဲ့ အရှည်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ရှင်းပြပါတယ်လို့ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ စာကြောင်းနဲ့ အပိုင်းအလိုက် လခရှိခဲ့တဲ့ စာရေးဆရာတွေက အောင်မြင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ဆက်လက် လှည့်ဖြစ်ခဲ့ကြလို့ပါ။ ဆက်တိုးခြင်းက ဈေးကွက်ရဲ့ နှစ်သက်ဖွယ်ပါ၊ ရည်ရွယ်တဲ့ တစ်ဆင့်တက်မှုကတော့ စာရေးဆရာရဲ့ အဖြေပါ။

အလယ်အုပ် ပြဿနာ

အလယ်အုပ်က စာအုပ်တွဲတွေ ဒေါင်းလာတတ်တဲ့ နေရာပါ၊ အတတ်ပညာ ဆွေးနွေးချက်တွေကလည်း ခွဲစိတ် ရလဒ်တစ်ခုပေါ်မှာ ဆုံကြတယ်: သူ့ကို သတ်မှတ်ခဲ့တဲ့ အုပ်နဲ့ သူ့ကို အဆုံးသတ်မယ့် အုပ်ရဲ့ ကြားမှာ လက်ရှိ အခြေအနေကိုသာ စီမံနေတဲ့ အလယ် တွဲအုပ်တစ်အုပ်ပါ။ ကြားထဲမှာ ဖြစ်သွားတဲ့ အရာတွေက မဖြစ်မနေ ဖြစ်ရတာ မဟုတ်ဘူး။

ဖြေရှင်းချက်ကတော့ အုပ်အလိုက် ဖွဲ့စည်းပုံကို ခြွင်းချက် မရှိဘဲ အသုံးချတာပါ။ အုပ်တိုင်း၊ အလယ်အုပ် အပါအဝင်၊ ကိုယ်ပိုင် ပြည့်စုံတဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်တစ်ခု ရရမယ်: ဖွင့်ပိုင်းက ပြဿနာတစ်ခု၊ သူ့ကို ရှေ့ဆက်ရုံ မဟုတ်ဘဲ ဘောင်အသစ်နဲ့ ပြန်ကြည့်စေတဲ့ အလယ်ချက်တစ်ခု၊ တကယ့် တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲပစ်တဲ့ အထွတ်အထိပ်တစ်ခု။ သုံးပိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ က အချက်တွေကို ဖော်ပြထားပြီး၊ စာအုပ်တွဲအထူး စည်းမျဉ်းကတော့ အလယ်အုပ်တစ်အုပ်ကို ချောင်းကူးတံတား ဖြစ်ခွင့် မပေးတာပါ။ စမ်းသပ်ချက် နှစ်ခု ရှိတယ်:

  • စာဖတ်သူက စာအုပ်တွဲရဲ့ ဇာတ်ကြောင်းကို မထောက်ပြောဘဲ ဒီအုပ်ရဲ့ အထွတ်အထိပ်ကို ဖော်ပြနိုင်လား။ မရရင် ဒီအုပ်မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင် အထွတ်အထိပ် မရှိတာပါ။
  • အဆုံးသတ်က ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ အချင်းချင်း ဆက်ဆံရေး သဘောကို ပြောင်းလဲစေလား။ နိမ့်ကျတဲ့ အချက် (သို့) ပြန်လှန်ချက်တစ်ခုနဲ့ ပြီးတဲ့ အလယ်အုပ်က အဆုံးသတ် ဇာတ်လမ်းကြီးကို ခင်းကျင်းပေးတယ်၊ "ဆက်ရန်" ဆိုတဲ့ အချက်နဲ့ ပြီးတဲ့ အလယ်အုပ်ကတော့ ရွှေ့ဆိုင်းပေးတယ်။

အုပ်တွေအကြား ဇာတ်လမ်းညီညွတ်မှု

အရင် အုပ်တစ်ခုစီက လက်ရှိ အုပ်အတွက် နောက်ခံ ဖြစ်လာတယ်: အုပ် ၁ ရဲ့ အထွတ်အထိပ်က အုပ် ၅ အတွက် ဥပမာ ဖြစ်လာတယ်၊ စာဖတ်သူတွေကလည်း အုပ် ၂ ကို သူ့ စာရေးဆရာထက် ပိုမှတ်မိနေတတ်ကြတယ်။ ဒီမှတ်ဉာဏ် ပြဿနာကို စာရင်းကြောင်း လုပ်ငန်းနဲ့ ဖြေရှင်းရတာပါ၊ ခွန်အားနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုယ်ပိုင် လမ်းညွှန်တွေလည်း ရှိတယ်: စာအုပ်တွဲ မှတ်တမ်းကျမ်းနဲ့ စာအုပ် မှတ်တမ်းကျမ်း ထဲက အလွှာနှစ်လွှာ စနစ်၊ အမြင်ထောင့်တွေနဲ့ အတိတ်ပြန်ခန်းတွေအကြား အချိန်ကြောင်း၊ တွဲအုပ် နယ်နိမိတ်တိုင်းမှာ ဒဏ်ရာတွေ၊ အသိအကြောင်းနဲ့ ရှိနေရာတွေအတွက် ဇာတ်ကောင် အခြေအနေ လိုက်ကြည့်ခြင်း။

ဘေးထွက် ဇာတ်လမ်းတွေ၊ အဆုံးသတ်တွေနဲ့ အစီအစဉ်ထက် ကြီးလာတာတွေ

ဘေးထွက် ဇာတ်လမ်း (spinoff) တွေအပေါ် အတတ်ပညာ သဘောတူညီချက်: ဘေးဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်မှာ မူလ စာအုပ်တွဲက ဆုတင်ထားလို့ မရတဲ့ ဇာတ်အဝိုင်း ရှိရင် အလုပ်လုပ်တယ်၊ မူလ အဆုံးသတ်ကနေ နုတ်ယူလိုက်ရင် ပျက်တယ်။ ဘေးထွက် ဇာတ်လမ်းရဲ့ အချိန်ကြောင်းကို မိခင် ဇာတ်လမ်းရဲ့ အချိန်ကြောင်းလောက် ရိုးသားအောင် ထိန်းပါ။

အဆုံးသတ်တွေက ပုံစံက ပေးခဲ့တဲ့ ကတိတွေကို ငွေသားအဖြစ် ပြောင်းပေးတာပါ: တစ်အုပ်ချင်း ပြီးစီးတဲ့ စာအုပ်တွဲက အခြေခံယူဆချက်ကို အဆုံးသတ်တာနဲ့ ပြီးတယ် (စုံစမ်းသူ အနားယူတယ်၊ သင်္ဘော အိမ်ပြန်ရောက်တယ်)၊ တစ်ဇာတ်အဝိုင်းတည်း စာအုပ်တွဲကတော့ ဇာတ်အဝိုင်းကို အပြည့်အဝ ပြန်ဆပ်တာနဲ့ ပြီးတယ်။ နောက်ဆုံး အုပ်ကို မရေးခင် အဆုံးသတ်ရဲ့ ပုံစံကို သိထားပါ၊ နောက်ဆုံး တွဲအုပ်ကတော့ တစ်ခုခုဆီ ဦးတည်ပြီး ရေးရမဲ့ အုပ်ပါ။

အစီအစဉ်က ကြီးလာနိုင်တာကိုပါ ကြိုစီမံပါ။ Wikipedia ရဲ့ trilogy ဆောင်းပါးက ပုံစံကို မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်: Douglas Adams က သူ့ Hitchhiker's စာအုပ်တွေကို "တဖြည်းဖြည်း မှားယွင်းစွာ နာမည်ပေးထားတဲ့ သုံးအုပ်တွဲ" လို့ ဖော်ပြခဲ့ပြီး၊ Star Wars ကတော့ "နောက်ပိုင်းမှာ သုံးအုပ်တွဲတွေရဲ့ သုံးအုပ်တွဲအဖြစ် ချဲ့ထွင်ခံခဲ့ရတယ်"။ ကြီးထွားမှုက ရှုံးနိမ့်မှု မဟုတ်ဘူး၊ ကတိပြုခဲ့တဲ့ အဆုံးသတ်ကို ကျော်သွားပြီး ကတိအသစ် မပေးဘဲ ဆက်တိုးတာကသာ ဖြစ်တယ်။ ဇာတ်လမ်းက သူ့ အစီအစဉ်ထက် ကြီးလာရင် စာဖတ်သူတွေကို ရောင်းချခဲ့တဲ့ ဇာတ်အဝိုင်းကို ပိတ်ပြီး ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ အသစ်တစ်ခု စတင်ပါ။

ဝက်ဘ်ဇာတ်လမ်းတွဲ စာရေးဆရာတွေအတွက် စာအုပ်တွဲ အလေ့အကျင့်

ဝက်ဘ်စာပေက ဇာတ်လမ်းတွဲ လမ်းကြောင်းနဲ့ စာအုပ်တွဲ ဖွဲ့စည်းပုံဆီ ရောက်တယ်: အပိုင်းတွေက နှစ်ပေါင်းများစွာ လည်ပတ်တယ်၊ တွဲအုပ်တွေက သူတို့ထဲကမှ ပုံသဏ္ဌာန်တကျ လာကြတယ်။ တွဲအုပ် နယ်နိမိတ်ကတော့ ဇာတ်လမ်းတွဲ အလယ်မှာတောင် အတတ်ပညာ မျက်နှာပြင်တစ်ခုပါ: သန့်သန့် ဇာတ်အဝိုင်း အဆုံးတစ်ခုက ဝင်ပေါက် အသစ်တစ်ခုပါ၊ ကြိုဖတ် အခန်းတွေရဲ့ buffer ကိုလည်း ဒီအုပ်နဲ့ တိုင်းတာကြတယ်။ ထုတ်ဝေရေး စည်းမျဉ်းကတော့ ဇာတ်လမ်းတွဲရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ပါ (သင့်ရဲ့ အဆိုးဆုံး ရက်သတ္တပတ်မှာပါ ဆက်လုပ်နိုင်တဲ့ အချိန်ဇယား)၊ အောက်ခြေမှာ စာအုပ်တွဲ အတတ်ပညာကတော့ မပြောင်းလဲဘူး: ပုံစံ ရွေးပါ၊ အရင်အတိုင်း ပြန်မထားဘဲ တစ်ဆင့်တက်ပါ၊ အလယ်အုပ် တိုင်းကို ကိုယ်ပိုင် ခါးကျောပေးပါ၊ ကန်နွန် ထိန်းပါ၊ အဖုံးပေါ်မှာ ပေးခဲ့တဲ့ ကတိနဲ့ အဆုံးသတ်ပါ။

အရင်းအမြစ်

  1. Wikipedia: Novel sequence
  2. Wikipedia: Serial (literature)
  3. Wikipedia: Trilogy

စာရေးဆရာဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေက အောက်ပါအရင်းအမြစ်တွေကနေ ယူထားပါတယ်။ အတည်ပြုထားတဲ့အချက်မဟုတ်ဘဲ လက်တွေ့အသုံးပြုသူတွေရဲ့ သဘောတူညီချက်သာဖြစ်တဲ့အချက်တွေကို စာအနက်မှာ ရှင်းပြထားပါတယ်။

ဆက်ဖတ်ရန်