Visual novel နဲ့ light novel: ဖတ်ရတဲ့ ဂိမ်းတစ်ခုနဲ့ ဖတ်ရတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်

နှစ်ခုလုံးက "novel" နဲ့ အဆုံးသတ်ကြပြီး၊ နှစ်ခုလုံးက ဂျပန် မူလဗေဒ ရှိကြပြီး၊ နှစ်ခုလုံးမှာ မန်ဂါ စတိုင် ပန်းချီတွေ ပါကြလို့ မကြာခဏ ရှုပ်ထွေး ခံရကြတယ်။ သူတို့က အရာတစ်ခုတည်းရဲ့ ပုံစံကွဲတွေ မဟုတ်ဘူး။ Visual novel ကတော့ ဗီဒီယိုဂိမ်း အမျိုးအစား တစ်ခုပါ: ရပ်တည်နေတဲ့ ပန်းချီပေါ်မှာ စာသား အကွက်တွေထဲက စာပေနဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို တင်ပြပြီး၊ ဂီတနဲ့၊ များသောအားဖြင့်၊ ဇာတ်ကြောင်းကို ခွဲထွက်စေတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ ပါတဲ့ software ပါ။ Light novel ကတော့ ပုံနှိပ် ပုံစံ တစ်ခုပါ: ပုံဖော်ချက်တွေနဲ့အတူ ချုံ့ bunkobon အရွယ်အစားနဲ့ ဈေးသက်သက်သာသာ စာရွက်ပေါ် စာအုပ်တွေ အဖြစ် ထုတ်ဝေခံရတဲ့ လူငယ်တန်း စာပေပါ။ တစ်ခုက ဖတ်ရတဲ့ ဂိမ်းပါ၊ ကျန်တစ်ခုကတော့ ဖတ်ရတဲ့ စာအုပ်ပါ။ ခြားနားချက်တွေက စာကြောင်း အဆင့်ကနေ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း လမ်းကြောင်း အဆင့်အထိ ရှိကြတယ်။

တစ်ခုက software၊ ကျန်တစ်ခုက စာအုပ်

Visual novel ရဲ့ စာပေဟာ စာသား အကွက်တွေထဲ ရောက်လာတယ်၊ မျက်နှာပြင် တစ်စိတ်စိတ် ဖုံးထားတဲ့ ADV ပုံစံ (သို့) မျက်နှာပြင် အနီးစပ်ဆုံး ပြည့်နေတဲ့ NVL ပုံစံ နှစ်ခုမှာ တစ်ခုခုနဲ့၊ ဇာတ်ကောင် ပန်းချီနဲ့ နောက်ခံပုံတွေပေါ်မှာ၊ အသံနဲ့အတူ။ ခွဲထွက်မှုကတော့ စံသတ်မှတ်ချက်ပါ ဒါပေမယ့် အလုံးစုံ မဟုတ်ဘူး: ၂၀၂၁ ခုနှစ် လေ့လာမှု တစ်ခုအရ visual novel တွေရဲ့ ခန့်မှန်းခြေ ၁၈ ရာခိုင်နှုန်းဟာ အလုံးစုံ တစ်ဖြောင့်တည်းရှိတဲ့ "kinetic novel" တွေ ဖြစ်ကြပြီး၊ ဒါက သူတို့ကို အမှန်တကယ်တော့ အသံပါတဲ့ ပုံဖော်ချက်တွေပါ ဝတ္ထုတွေ ဖြစ်စေတယ်။ Light novel ရဲ့ စာပေဟာ စာရွက်ပေါ် ရောက်လာတယ်၊ A6 အရွယ်အစား၊ စင်တီမီတာ ၁၀.၅ နဲ့ ၁၄.၈၊ မတွေးတော့ဘဲ ဝယ်လို့ရတဲ့ ဈေးနှုန်း၊ များသောအားဖြင့် နာမည်ကြီး pixiv အနုပညာရှင်တွေ ဆွဲသည့် မန်ဂါ စတိုင် ပုံဖော်ချက်တွေ ပါတယ်။ ဒီပုံစံရဲ့ သင်္ကေတပြ အစပြုချက်ကို ၁၉၇၅ မှာ သတ်မှတ်ကြပြီး၊ ဒီဝေါဟာရကို ၁၉၉၀ မှာ Keita Kamikita အား အသိအမှတ်ပြုကြတယ်၊ ဒီ ဝတ္ထုတွေက လူ့အုပ်စု တစ်စုတည်းကိုပဲ သဘောကျစေခြင်း မခံရလိုတဲ့အတွက် "လူငယ်တန်း" ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ရှောင်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တဲ့ စကားလုံးပါ။

အတိုင်းအတာနဲ့ ဈေးကွက်တွေ

Visual novel တွေက စာအုပ်တွေ အဖြစ် မဟုတ်ဘဲ ဂိမ်းတွေ အဖြစ် ကြီးတယ်: တစ်နှစ်ကို ထွက်ရှိမှု ၅၀၀ ဝန်းကျင် ရှိပြီး၊ ၂၀၀၆ မှာတော့ ဂျပန်ရဲ့ PC ဂိမ်းဈေးကွက်ရဲ့ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ရှိခဲ့တယ်။ Steam က ၂၀၂၀ ခုနှစ်အထိ ၂,၂၇၂ ခု ထားရှိခဲ့ပြီး ၂၀၁၆ အထိ ဒီအမျိုးအစားကို သူ့ကိုယ်ပိုင် ကဏ္ဍ ပေးခဲ့တယ်၊ အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ Visual Novel Database က ၂၀၂၄ ခုနှစ်မှာ ခေါင်းစဉ် ၅၀,၀၀၀ ကျော် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပြီး၊ အခမဲ့ open-source ဖြစ်တဲ့ Ren'Py အင်ဂျင်တစ်ခုတည်းကတောင် ၂၀၂၃ အထိ ဂိမ်း ၇,၈၀၀ ကျော် ထုတ်လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် indie အလွှာက ကြီးမားပြီး များသောအားဖြင့် အခမဲ့ ဖြစ်နေတာပါ။

Light novel တွေကတော့ တိုင်းတာခံရတဲ့ ပုံနှိပ် ဈေးကွက်ပါ: ၂၀၀၇ မှာ ခန့်မှန်းခြေ ယန်း ၂၀ ဘီလီယံ၊ ၂၀၀၉ မှာ ယန်း ၃၀.၁ ဘီလီယံ၊ ဂျပန်ရဲ့ bunkobon အရောင်းရှိ ခန့်မှန်းခြေ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း၊ Kadokawa ကလည်း ၇၀ ကနေ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ဝေစု ရှိတယ်။

တစ်ခုချင်းစီကို ဘယ်လို ဖန်တီးကြလဲ

Visual novel တစ်ခုကိုတော့ အင်ဂျင်တစ်ခုနဲ့ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နဲ့ တည်ဆောက်ကြတယ်။ Ren'Py က အခမဲ့ open-source ပါ၊ KiriKiri နဲ့ NScripter ကတော့ ဂျပန် စက်မှုလုပ်ငန်းရဲ့ အင်ဂျင်တွေပါ၊ NScripter ကတော့ ၁၉၉၉ ကနေ အများသုံး ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ပုံမှန် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကတော့ ယန်း သန်း ၂၀ ကနေ ၃၀ အတွင်းရှိတဲ့ ဘတ်ဂျက်နဲ့ တစ်နှစ်ကနေ တစ်နှစ်ခွဲ ကြာတတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပန်းချီ၊ ဂီတနဲ့ ပရိုဂရမ်ရေးခြင်းတွေက စာရေးသားခြင်းရဲ့ ဘေးမှာ ရှိနေလို့ပါ။

Light novel တစ်အုပ်ကတော့ စာအုပ်လိုမျိုး ရရှိတယ်: တံဆိပ်တွေနဲ့ ပြိုင်ပွဲတွေကတဆင့်၊ နှစ်စဉ် တင်ပြချက် ၆,၅၀၀ ကျော်နဲ့ အကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ Dengeki Novel Prize (၂၀၁၃)၊ ဒါ့အပြင် ၂၀၀၀ ပြည့်လွန် နှစ်လယ်ကနေတော့ ထုတ်ဝေသူတွေက ဝက်ဘ်စာပေကို ရှာဖွေ စုဆောင်းတာတွေကတဆင့်ပါ၊ Shosetsuka ni Naro က နာမည်ကြီးတဲ့ ရင်းမြစ်ပါ။ ဝက်ဘ် မူရင်းကတော့ မကြာခဏ ပြင်းထန်စွာ တည်းဖြတ်ခံရတတ်ပြီး ဇာတ်လမ်း ပြောင်းလဲသွားတဲ့ ပုံစံပါ ပါလာနိုင်တယ်၊ ဒါကိုတော့ အားသာချက် အဖြစ် သဘောထားကြတယ်: အွန်လိုင်း စာဖတ်သူကို စာအုပ် ဝယ်ဖို့ အကြောင်းပြချက် တစ်ခု ပေးတယ်။

တစ်ခုချင်းစီက သူ့ ပရိသတ်ဆီ ဘယ်လို ရောက်လဲ

Visual novel တွေကတော့ Steam၊ itch.io နဲ့ console တွေကတဆင့် ကစားသမားတွေဆီ ရောက်ကြပြီး၊ စာအုပ်ဆိုင်တွေထက် ဒေတာဘေ့စ်တွေနဲ့ jam တွေကတဆင့် ရှာတွေ့ကြတယ်၊ ဖတ်ရှုရေး မြေပုံက အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာပေနဲ့ visual novel တွေကို ဘယ်နေရာမှာ ဖတ်မလဲ မှာ ရှိတယ်။ Light novel တွေကတော့ bunkobon စာအုပ်စင်ကတဆင့်၊ သုံးလကနေ ကိုးလ အတွင်း ထွက်ရှိတဲ့ အတွဲတွေနဲ့ စာဖတ်သူတွေဆီ ရောက်တယ်။ နှစ်ခုလုံးက ပြောင်းလဲ ရိုက်ကူးမှု စီးပွားရေးကို မျှဝေကြတယ်: Clannad နဲ့ Fate/stay night (နှစ်ခုလုံး ၂၀၀၄) နဲ့ Steins;Gate တို့က ဂိမ်းကနေ anime နဲ့ manga ဆီ ကူးကြပြီး၊ light novel ဘက်ခြမ်းမှာတော့ ပိုက်လိုင်းက များသောအားဖြင့် ဝက်ဘ်ဇာတ်လမ်းတွဲ အရင်၊ ပုံနှိပ် ဒုတိယ၊ ပြောင်းလဲ ရိုက်ကူးမှု နောက်ဆုံးမှာ လည်ပတ်တယ်၊ ဝက်ဘ်ဝတ္ထုနဲ့ light novel မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ လမ်းပါ။

နှစ်ခုကြားမှာ ချိတ်ဆက်ပေးတဲ့ တံတား

Kinetic novel ကတော့ တံတားပါ: ခွဲထွက်မှု မရှိတဲ့ visual novel တစ်ခုက ပန်းချီနဲ့ အသံပါတဲ့ ဝတ္ထု တစ်ပုဒ်ပါ၊ အချို့ ခေါင်းစဉ်တွေကလည်း ဂိမ်းတွေ အဖြစ်လည်းကောင်း စာပေ အဖြစ်လည်းကောင်း ထွက်ရှိကြတယ်။ တကယ့် ကွဲပြားချက်ကတော့ အခြေအနေပါ။ ခွဲထွက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုက စာဖတ်သူ ရပ်တည်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်း တိုင်းပေါ်မှာ တစ်သမတ်တည်း ကိုက်ညီတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုကို ဆက်ထိန်းရပြီး၊ တစ်ဖြောင့်တည်း ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကတော့ အတွဲတွေအတွင်းမှာ ဆက်ထိန်းရတယ်။ နှစ်ခုလုံးက ကန်နွန် ပြဿနာတွေပါ၊ မတူတဲ့ မျိုးပွား အဆင့်တွေမှာ ရှိကြပြီး၊ နှစ်ခုလုံးကလည်း အခက်အလက်တွေ မျိုးပွားခင် ကမ္ဘာရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကို ရေးမှတ်ထားတာကို အများကြီး ဆုပေးကြတယ် (ဇာတ်လမ်းမှတ်တမ်းကျမ်း ထားသင့်တဲ့ အကြောင်းပြချက်က မီဒီယာ နှစ်မျိုးလုံးမှာ အတူတူပါ)။

ဘယ်ဟာကို ရေးသင့်လဲ

• Visual novel ဘက် ရေးပါ သင်က ဇာတ်ခန်းတွေ၊ အနုပညာ ဦးတည်ချက်နဲ့ ခွဲထွက် ဖွဲ့စည်းပုံတွေနဲ့ တွေးတယ်ဆိုပြီး အဖွဲ့လိုက် ထုတ်လုပ်မှုကို လက်ခံရင်: ဝင်ရောက်ရန် ကုန်ကျစရိတ်က စာပေမှာ အနိမ့်ဆုံးပါ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Ren'Py က အခမဲ့ဖြစ်ပြီး ပြိုင်ပွဲ ကွင်းဆက်ကလည်း စာရေးဆရာ အသစ်တွေဆီ သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး စာဖတ်သူတွေကို ပေးအပ်လို့ပါ။ Interactive fiction (အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာပေ) နဲ့ အပေါ်က ဖတ်ရှုရေး လမ်းညွှန်ကနေ စတင်ပါ။
• Light novel ဘက် ရေးပါ သင်က အတွဲတွေ၊ ပြိုင်ပွဲ နောက်ဆုံးရက်တွေနဲ့ ပုံဖော်ရလွယ်တဲ့ စာပေနဲ့ တွေးရင်: ဒီလမ်းကြောင်းကို Light novel ကို ဘယ်လို ရေးမလဲ မှာ လွှမ်းခြုံထားတယ်။
• ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဇာတ်လမ်းတွဲကို အရင် ရေးပါ။ ဝက်ဘ်ဝတ္ထုက ပုံစံ နှစ်ခုစလုံး စုဆောင်းတဲ့ ဝင်ပေါက်ပါ၊ တစ်ခုကို လည်ပတ်ဆောင်ရွက်တဲ့ အတတ်ပညာကတော့ ဝက်ဘ်ဝတ္ထု ကို ဘယ်လို ရေးမလဲ ပါ။