အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာပေနဲ့ visual novel တွေကို ဘယ်နေရာမှာ ဖတ်မလဲ: ပုံစံတွေနဲ့ ပလက်ဖောင်းတွေအတွက် စာဖတ်သူ လမ်းညွှန်

အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာပေ (interactive fiction) က အများသိ အသိအမြင်အားဖြင့် နည်းနည်းသာ ထပ်တူကျတဲ့ ပုံစံတွေရဲ့ မျိုးနွယ်စုတစ်ခုပါ: ပုံနှိပ် gamebook တွေကို ချစ်မြတ်နာခဲ့ကြတဲ့ စာဖတ်သူတွေဟာ text adventure ရိုးရာက ရှိနေတယ်ဆိုတာကို မသိကြဘူး ဖြစ်တတ်ပြီး၊ visual novel ပရိသတ်တွေကတော့ လုံးဝကွဲပြားတဲ့ စတိုးဆိုင်တွေ အစုကိုပဲ လည့်ကြည့်ကြတယ်၊ ဘက်တစ်ခုစီကလည်း တူညီတဲ့ ခံစားမှုဖြစ်တဲ့ ပြန်ဖြေတတ်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို မတူတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ခေါ်ကြတယ်။ ဒီလမ်းညွှန်က ပုံစံတွေကို အရင်ဆုံး မြေပုံဆွဲပြတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ "အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာပေကို ဘယ်နေရာမှာ ဖတ်နိုင်လဲ" ဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ မတူတဲ့ မေးခွန်း လေးခုအဖြစ် ကွဲသွားလို့ပါ၊ ပြီးတော့ ပုံစံတစ်ခုစီက ဘယ်နေရာမှာ ရှိလဲနဲ့ သင့်အချိန် တန်ဖိုးရှိတဲ့ လက်ရာတွေကို ဘယ်လို ရှာမလဲဆိုတာကို ဆက်လွှမ်းခြုံထားတယ်။

ပုံစံတွေ: သစ်ပင်တစ်ခုထဲက အကိုင်းလေးကိုင်း

အသက်အကြီးဆုံး အကိုင်းက Gamebook (ကစားနိုင်တဲ့ စာအုပ်)ပါ: စာဖတ်သူက နံပါတ်တပ် အချက်ပြချက်တွေမှာ ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ရတဲ့ ပုံနှိပ် စာပေ လက်ရာတစ်ခု။ Choose Your Own Adventure က ၁၉၇၉ ခုနှစ်မှာ Bantam ဆီမှာ The Cave of Time နဲ့ စတင်ခဲ့ပြီး၊ ၁၉၉၈ ခုနှစ်အထိ ခေါင်းစဉ် ၁၈၄ ခုအထိ ဆက်ခဲ့တဲ့၊ အရှည်ကြာဆုံး gamebook စီးရီးဖြစ်ပြီး၊ ဘာသာ ၂၅ ဘာသာထက်ပိုပြီး ဘာသာပြန်ခံခဲ့ရတယ်။ Fighting Fantasy ကလည်း ၁၉၈၂ ကနေ The Warlock of Firetop Mountain နဲ့ ဆက်လာပြီး သူ့ကိုယ်ပိုင် ခေါင်းစဉ် ခြောက်ဆယ်ကျော် ကျော်လွန်သွားတယ်။

ဒုတိယအကိုင်းကတော့ parser Interactive fiction (အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာပေ)ဖြစ်တဲ့ text adventure ပါ: ရိုက်ထည့်တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ထိန်းချုပ်ဆွေခွာရတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုကို ပုံဖော်ပေးတဲ့ software၊ ၁၉၇၅ ခုနှစ်ဝန်းကျင်က Colossal Cave Adventure ကနေ Infocom ရဲ့ Zork ခေတ်ကို ဖြတ်ပြီး ရှေ့ဆက်လာတာပါ။ တတိယအကိုင်းကတော့ ရွေးချယ်မှုအခြေခံ Hypertext fiction (hyperlink ချိတ်ဆက် စာပေ)ပါ၊ ညွှန်ကြားချက်တွေ မဟုတ်တော့ဘဲ ချိတ်ဆက်မှုတွေနဲ့ တည်ဆောက်ထားတဲ့၊ ဝက်ဘ်မှာ မွေးဖွားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ၊ စံသတ်မှတ် ဖန်တီးရေး ကိရိယာဖြစ်တဲ့ Twine ကတော့ HTML ဆီ တိုက်ရိုက် ထုတ်ဝေပေးတယ်။

စတုတ္ထအကိုင်းကတော့ Visual novelပါ: စာသား အကွက်တွေထဲက စာပေ၊ ရပ်တည်နေတဲ့ ဇာတ်ကောင် ပန်းချီ၊ တေးဂီတနဲ့ မီနူး ရွေးချယ်မှုတွေနဲ့ တည်ဆောက်ထားတဲ့ ဂျပန်မှ ဆင်းသက်လာတဲ့ အမျိုးအစားတစ်ခု။ လေ့လာမှုပြုထားတဲ့ ခေါင်းစဉ်တွေရဲ့ ခန့်မှန်းခြေ ၁၈ ရာခိုင်နှုန်းဟာ လုံးဝ မခွဲထွက်ကြဘူး၊ အလုံးစုံ တစ်ဖြောင့်တည်း အမျိုးအစားကိုတော့ kinetic novel လို့ ခေါ်တယ်။ Visual novel တွေက ဂျပန်မှာ ပင်မစီးပွားဖြစ် မီဒီယာတစ်ခုပါ၊ တစ်နှစ်ကို ထွက်ရှိမှု ၅၀၀ ဝန်းကျင် ရှိပြီး၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ်မှာတော့ နိုင်ငံရဲ့ PC ဂိမ်းဈေးကွက်ရဲ့ ၇၀ ရာခိုင်နှုန်းအထိ ရှိခဲ့တယ်။

ပုံစံတစ်ခုစီ ဘယ်နေရာမှာ ရှိလဲ

Gamebook တွေကတော့ ဒီနေ့တိုင် များသောအားဖြင့် ပုံနှိပ်နဲ့ ebook ပြန်ထုတ်ခြင်းတွေမှာ ရှိနေဆဲပါ: R.A. Montgomery က ၂၀၀၅ ခုနှစ်မှာ Choose Your Own Adventure ခေါင်းစဉ်တွေကို ပြန်လည်ထုတ်ဝေဖို့ စတင်ခဲ့ပြီး၊ ပုံစံတစ်ခုလုံးအနေနဲ့ မိုဘိုင်းနဲ့ ebook ပလက်ဖောင်းတွေဆီ ရွှေ့လျက်ရှိတယ်၊ အဲ့ဒီနေရာတွေမှာ စာမျက်နှာ ကျော်ပြောင်းခြင်းက တစ်ချက်နှိပ်ခြင်း ဖြစ်သွားတယ်။

Parser နဲ့ ရွေးချယ်မှုအခြေခံ စာပေတွေက အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ အခြေခံအဆောက်အအုံပေါ်မှာ လည်ပတ်ကြတယ်။ Interactive Fiction Database (IFDB) က သုံးသပ်ချက်တွေနဲ့ ကစားနိုင်မယ့် လင့်ခ်တွေနဲ့ ဒီနယ်ပယ်ကို အညွှန်းပြုတယ်၊ Interactive Fiction Archive က လက်ရာတွေကို သိမ်းဆည်းထားပြီး၊ Parchment ကတော့ ခေတ်ဟောင်း story file တွေကို ဘရောင်ဇာတစ်ခုထဲမှာ ကစားနိုင်အောင် လုပ်ပေးတယ်။ ပြိုင်ပွဲနှစ်ခုက နှစ်စဉ် လက်ရာသစ်တွေကို ထင်ရှားစေတယ်၊ ပုံစံတိုတွေအတွက် Interactive Fiction Competition နဲ့ ပိုရှည်တဲ့ လက်ရာတွေအတွက် Spring Thing တို့ပါ၊ XYZZY Awards ကတော့ ထူးချွန်တဲ့ လက်ရာတွေကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။ ခေတ်သစ် interactive fiction အများစုက အခမဲ့ပါ။

စီးပွားဖြစ် ရွေးချယ်မှု ဂိမ်းတွေမှာတော့ ရှင်းလင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုတည်း ရှိတယ်: Choice of Games နဲ့ သူ့ အသိုင်းအဝိုင်း အမှတ်တံဆိပ် Hosted Games က ရွေးချယ်ချက်များ ပါဝင်တဲ့ interactive ဝတ္ထုတွေကို ထုတ်ဝေတယ်၊ သူတို့ရဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုက်၊ iOS နဲ့ Android app တွေနဲ့ Steam ပေါ်မှာ ကစားနိုင်ပြီး၊ လိုင်စင်ရထားတဲ့ Vampire: The Masquerade ခေါင်းစဉ်တွေလည်း ပါဝင်တယ်။

Visual novel တွေကတော့ Steam နဲ့ indie ဝက်ဘ် နှစ်ခုကြားမှာ ကွဲနေတယ်၊ Steam က ၂၀၂၀ ခုနှစ်အထိ ၂,၂၇၂ ခု ထားရှိခဲ့ပြီး ၂၀၁၆ အထိ ဒီအမျိုးအစားကို သူ့ကိုယ်ပိုင် ကဏ္ဍ ပေးခဲ့တယ်။ ဒီပုံစံရဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု အညွှန်းကိရိယာဖြစ်တဲ့ Visual Novel Database (VNDB) က ၂၀၂၄ ခုနှစ်မှာ ခေါင်းစဉ် ၅၀,၀၀၀ ကျော် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပြီး၊ အခမဲ့ open-source ဖြစ်တဲ့ Ren'Py အင်ဂျင်တစ်ခုတည်းကတောင် ၂၀၂၃ အထိ ဂိမ်း ၇,၈၀၀ ကျော် ထုတ်လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီပုံစံရဲ့ indie အလွှာက ကြီးမားပြီး များသောအားဖြင့် အခမဲ့ ဖြစ်နေတာပါ။

ဒါအားလုံးရဲ့ ဝက်ဘေ့သား အဆုံးပိုင်းမှာ itch.io ရှိနေတယ်၊ သူ့ကိုယ်သူ "a simple way to find and share indie games online for free" (အွန်လိုင်းမှာ indie ဂိမ်းတွေကို အခမဲ့ ရှာဖွေဖို့နဲ့ မျှဝေဖို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နည်းလမ်းတစ်ခု) လို့ ဖော်ပြတဲ့ ပွင့်လင်းတဲ့ ဈေးကွက်တစ်ခုပါ: ဘရောင်ဇာထဲမှာ ကစားနိုင်တဲ့ ဂိမ်းတွေ၊ ဖန်တီးသူ သတ်မှတ်တဲ့ ဈေးနှုန်းတွေ၊ game jam တွေနဲ့ အသုံးပြုသူ collection တွေပါ။ သူက interactive fiction ရဲ့ Twine ဘက်ခြမ်းကိုလည်းကောင်း၊ visual novel တွေရဲ့ ကိုယ်တိုင်လုပ်တဲ့ ဘက်ခြမ်းကိုလည်းကောင်း တူညီစွာ လက်ခံ ထားပေးတယ်။

ဂေဟစနစ်တစ်ခုစီကို ဘယ်လို ရှာမလဲ

• Parser နဲ့ ရွေးချယ်မှုအခြေခံ လက်ရာတွေအတွက် IFDB ကို အရင်ကြည့်ပါ: entry တစ်ခုတည်းက သုံးသပ်ချက်တွေ၊ ရယူနိုင်မှုတွေနဲ့ ကတ်တလောဂ် အများစုအတွက် ဘရောင်ဇာထဲမှာ ကစားနိုင်တဲ့ လင့်ခ်တွေကို စုဆောင်းပေးတယ်။ ရှာဖွေရေး အင်ဂျင်မှာ မဟုတ်ဘဲ အဲ့ဒီနေရာကနေ စတင်ပါ။
• ပြိုင်ပွဲတွေကို နမူနာအဖြစ် သုံးပါ: နှစ်စဉ်ကျင်းပတဲ့ Interactive Fiction Competition က ပုံစံတို နယ်ပယ်ရဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်ပါတဲ့ မှတ်တမ်းပုံရိပ်တစ်ခုပါ၊ နှစ်အနည်းငယ်စီရဲ့ အနိုင်ရသူတွေကို ကစားကြည့်တာက ဒီပုံစံ ဘာတွေ လုပ်နိုင်လဲဆိုတာ သင်ယူဖို့ အမြန်ဆုံး နည်းလမ်းပါ။
• itch.io ကို tag နဲ့ jam အလိုက်: visual novel tag ကို လည့်ကြည့်ပါ၊ သင့်ကို စိတ်ဝင်စားစေတဲ့ jam တွေကို လိုက်ကြည့်ပါ၊ ဈေးနှုန်း စစ်ထုတ်ကိရိယာတွေကို သုံးပါ; collection တွေက ပလက်ဖောင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင် စာအုပ်စင် စနစ်ပါ၊ အခြား စာဖတ်သူတွေရဲ့ collection တွေကတော့ ချက်ပြီးသား ဖတ်စာရင်းတွေပါ။
• နက်ရှိုင်းစွာ လေ့လာဖို့ VNDB: မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ ခေါင်းစဉ် ၅၀,၀၀၀ ကျော်တွေကို စစ်ထုတ်ပြီး၊ မဖြစ်မနေ စတင်မယ်ဆိုခင်း စာရင်းတစ်ခုချင်းစီရဲ့ tag တွေကို စစ်ဆေးပါ။ ဒီပုံစံက အသက်အရွယ်အားလုံးအတွက် စုံစမ်းဇာတ်လမ်းတွေကနေ တိုက်ရိုက် လူကြီးများ အချို့အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေအထိ ကျယ်ဝန်းပြီး၊ tag တွေကတော့ လမ်းညွှန်ဖို့ နည်းလမ်းပါ။
• Steam ကို ကဏ္ဍအလိုက်: visual novel ကဏ္ဍပေါ်မှာ သင့်ရဲ့ ပုံမှန် wishlist စိတ်ရှည်မှုကို ပေါင်းထည့်ပါ; စီးပွားဖြစ် ဂျပန် ကတ်တလောဂ်နဲ့ Steam မွေး indie ဇာတ်လမ်းလောက နှစ်ခုလုံးက ဒီကနေတဆင့် စီးဆင်းကြတယ်။

စတင်ခင် တိုင်းတာခြင်း

Parser ဂိမ်းတွေက စမ်းသပ်ကြည့်ခြင်းနဲ့ ပိတ်မိနေမှုကို ခံနိုင်ရည်ကို ဆုပေးတယ်၊ ရွေးချယ်မှုအခြေခံ ဂိမ်းတွေကတော့ အသေးစိတ် ဖတ်ရှုမှုကို ဆုပေးတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ရွေးချယ်မှုတိုင်းက ချိန်ဆရမယ့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း ဖြစ်နေလို့ပါ၊ kinetic novel တွေကတော့ ပန်းချီနဲ့ အသံပါတဲ့ ဝတ္ထုတွေ ရိုးရိုးပါပဲ။ သင့်ရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားနဲ့ ကိုက်ညီအောင် ပုံစံကို ရွေးပါ။ အရှည်အတိုင်းအတာကိုတော့ ဝက်ဘ်စာပေထက် ဒီမှာ တိုင်းတာရ ပိုလွယ်တယ်: ပြိုင်ပွဲဝင် လက်ရာတွေက စဉ်းစားထားတဲ့အတိုင်း တိုတယ်၊ စီးပွားဖြစ် ရွေးချယ်မှု ဂိမ်းတွေက သူတို့ရဲ့ အပိုင်းအပမာဏကို စတိုး စာမျက်နှာပေါ်မှာ ပြောပြတယ်၊ interactive fiction အများစုကလည်း အခမဲ့ဖြစ်လို့၊ တစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်ဖို့ ကုန်ကျတာက ငွေ မဟုတ်ဘဲ မိနစ်အနည်းငယ်သာ ဖြစ်တယ်။

ပြီးရင် သင့်ကိုယ်ပိုင် စာအုပ်စင်တစ်ခု ထားပါ။ ဂေဟစနစ်တစ်ခုစီက မတူတဲ့ အမှတ်အမာခံကြတယ်: itch.io မှာ collection တွေ၊ Steam မှာ စာကြည့်တိုက်၊ ဘရောင်ဇာထဲမှာ ကစားနိုင်တဲ့ ခေတ်ဟောင်း လက်ရာတွေအတွက် bookmark တွေ။ ပုံစံတွေက ပျံ့နှံ့သွားနိုင်ပေမယ့် သင် ဘာကို ပြီးမြောက်ခဲ့လဲနဲ့ ဘာကို စွန့်ပစ်ခဲ့လဲဆိုတဲ့ သင့် မှတ်တမ်းကတော့ ပျံ့နှံ့သွားသင့်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

ဒါက သင့်ကို ရေးချင်စိတ် ဖြစ်စေလာရင်

စတင်ဖို့ ကုန်ကျစရိတ်က စာပေမှာ အနိမ့်ဆုံးပါ: Twine က ဝက်ဘ်ဆီ တိုက်ရိုက် ထုတ်ဝေပေးပြီး Ren'Py က အခမဲ့ open-source ဖြစ်တယ်၊ ပြိုင်ပွဲ ကွင်းဆက်ကလည်း စာရေးဆရာအသစ်တွေဆီ သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး စာဖတ်သူတွေကို ပေးအပ်တယ်။ ခွဲထွက်တဲ့ စာပေကလည်း ဇာတ်လမ်းညီညွတ်မှုကို မျိုးပွားစေတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးစီ ဘာသိထားလဲနဲ့ ကမ္ဘာထဲမှာ ဘာဟာ မှန်ကန်လဲဆိုတာတွေက စာဖတ်သူ ရပ်တည်နိုင်တဲ့ အခက်အလက်တိုင်းမှာ ခိုင်မာနေရလို့ပါ၊ ဒါက ဇာတ်လမ်းမှတ်တမ်းကျမ်း တည်ရှိရခြင်းရဲ့ အကြောင်းရင်းခံ အခြေအနေ အမျိုးအစား အတိအကျပါ။ စပ်ဆိုင်တဲ့ အခြား ဖတ်ရှုမှု ကမ္ဘာတွေအတွက် ဖတ်စရာ ဝက်ဘ်ဝတ္ထုတွေကို ဘယ်လို ရှာမလဲ နဲ့ ဝက်ဘ်ဝတ္ထုနဲ့ light novel နှိုင်းယှဉ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။