วิธีตั้งชื่อตัวละคร: สิ่งแรกที่ผู้อ่านได้รู้จัก

ชื่อของตัวละครไปถึงผู้อ่านก่อนสิ่งอื่นใดบนหน้ากระดาษ บรรทัดแรกของบทแรก: ชื่อหนึ่งปรากฏอยู่ในแท็กบทสนทนาหรือปากทางเข้า ผู้อ่านออกเสียงมัน จัดเก็บมัน และแขวนข้อเท็จจริงที่มาทีหลังทุกชิ้นไว้กับมัน ชื่อคือการถ่ายทอดตัวละครกิจแรกที่เรื่องหนึ่งแสดง และเป็นกิจเดียวที่ถูกพิมพ์ซ้ำหลายร้อยครั้ง งานเกือบทั้งหมดของการสร้างตัวละครแก้ไขได้โดยที่ผู้อ่านไม่เห็นร่องรอย; ชื่อทำงานเงียบ ๆ อยู่ในทุกฉาก และคู่มือนี้ว่าด้วยการทำงานนั้นอย่างตั้งใจ: ชื่อทำอะไรกับผู้อ่าน ทำให้มันเป็นของฉากอย่างไร รักษากองชื่อจำนวนมากให้แยกแยะได้อย่างไร และอะไรเปลี่ยนไปเมื่อฉาก หรือผู้อ่าน ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

ชื่อทำอะไรให้ผู้อ่าน

คู่มือนักเขียนเรื่องชื่อตัวละครของ Reedsy ให้สามงานกับชื่อ: ความชัดเจน ความเป็นตัวละคร และสิ่งที่มันเรียกว่า bankability เพราะ "ชื่อที่ถูกต้องทำให้ตัวละครของคุณเป็นอมตะได้" สองข้อแรกแบกวิชาช่างประจำวัน:

• การจดจำ ชื่อคือที่จับที่ผู้อ่านถือพกไประหว่างบท ทุกคุณลักษณะ บาดแผล และความลับเกาะติดอยู่กับมัน นั่นคือเหตุผลที่ชื่อไม่ชัดในกองตัวละครใหญ่เป็นบั๊กของความจำก่อนที่จะเป็นปัญหาความสวยงาม
• เสียง ชื่อมีเนื้อสัมผัส และผู้อ่านได้ยินมันไม่ว่าจะอธิบายได้หรือไม่ว่าเพราะอะไร ตัวอย่างของ Reedsy แม่นยำ: "Severus Snape ฟังเป็นความรุนแรงขรึมขลัง Bilbo Baggins ฟังเป็นความพองฟู หย่อนยาน และอ้วนท้วน" Writer's Digest ปิดท้ายกฎของมันด้วยคำสั่งเดียวกันจากอีกทิศทาง: "ออกเสียงมันดัง ๆ" และ "เชื่อหูของตัวเอง" บทความนั้นยังบันทึกว่าอักษรตัวแรกแบบพ้องเสียงกัน อย่างแบบแผน Bilbo Baggins ดึงความสนใจเป็นพิเศษ ซึ่งทำให้มีประโยชน์กับตัวละครที่สายตาควรมองเห็นเร็ว
• การเชื่อมโยง ชื่อมาพร้อมของติดตั้งจากโรงงาน คือยุค นิรุกติศาสตร์ และผู้ถือชื่อที่มีชื่อเสียง การศึกษานี้มีชื่อของตัวเอง: onomastics "การศึกษาชื่อเฉพาะ รวมถึงนิรุกติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และการใช้งาน" ซึ่งยังมีแขนงย่อยคือ literary onomastics ที่ "วิจัยชื่อในงานวรรณกรรมและงานสมมติอื่น ๆ" ผู้อ่านแทบไม่เปิดค้นอะไรเลย และก็ไม่จำเป็นต้อง; พวกเขาแบกการเชื่อมโยงเหล่านั้นมาอยู่แล้ว นักเขียนจึงเลือกความหมายแฝงอยู่ดีไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่

ชื่อต้องเป็นของโลกนั้นจริง ๆ

ชื่อคือข้อมูลการสร้างโลก และมันต้องผ่านการตรวจสามด่าน

ยุคสมัย Writer's Digest วางเป็นกฎว่า "ให้ถูกยุคสมัย"; Reedsy พูดประเด็นเดียวกันผ่านตัวอย่าง: Katniss เข้ากับ The Hunger Games แต่จะไม่รอดพ้นหน้ากระดาษแรกของ War and Peace และไม่มีใครชื่อ Lenore นอกศตวรรษที่สิบเก้า ความไม่เข้ายุคที่ตั้งใจเป็นทางเลือกหนึ่งได้; แบบที่พลาดไปคือรอยเลื่อนของความต่อเนื่อง และการค้นคว้ายุคเป็นวินัยอีกแขนงหนึ่งของตัวเอง (วิธีเขียนนิยายย้อนยุค)

วัฒนธรรมและภาษา Elizabeth Sims ผู้เขียนกฎชุดของ Writer's Digest สารภาพข้อผิดพลาดมาตรฐาน: เธอตั้งชื่อทนายความอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นว่า Gary Kwan แล้วค่อยรู้ว่า Kwan เป็นนามสกุลจีน ฉบับของ Reedsy ตรงกว่านั้น: "อย่าเป็นคนที่ตั้งชื่อตัวละครญี่ปุ่นว่า Ming" ผู้อ่านจากวัฒนธรรมที่ถูกยืมมาสังเกตเห็นทันที และผู้อ่านซีเรียลก็พูดเรื่องนั้นในคอมเมนต์

ความสอดคล้องภายใน ในโลกที่สร้างขึ้นเอง ระบบการตั้งชื่อเป็นของคุณ และมันเป็นหนี้ความสอดคล้องไว้กับผู้อ่าน: เส้นเสียงสองสามเส้น หนึ่งเส้นต่อวัฒนธรรมหรือภูมิภาค และไม่มีชื่อจากโลกจริงหลุดลอยเข้ามาโดยไม่ตั้งใจ ระบบที่สอดคล้องสื่อถึงประวัติศาสตร์ ภาษา และการอพยพโดยไม่ต้องเสียย่อหน้าบรรยายออกมาแม้แต่วลีเดียว ซึ่งทำให้ชื่อเป็นการสร้างโลกที่ถูกที่สุดในเล่ม; สำหรับการสร้างภาษาที่ชื่อเหล่านั้นหลุดออกมา ดูวิธีสร้างภาษาสมมติและภาษาประดิษฐ์ การตรวจข้อหนึ่งเป็นของทุกโลก จะสร้างเองหรือไม่ก็ตาม: คนจริง Writer's Digest บันทึกว่ายิ่งชื่อระบุเจาะจงเต็มรูปแบบ พร้อมชื่อกลางและอักษรย่อ ก็ยิ่งมีโอกาสสูงที่คนจริงคนใดถือชื่อนั้นอยู่ นั่นคือเหตุผลที่นักเขียนนิยายอาชญากรรมตั้งชื่อคนร้ายแบบระบุน้อย และ Reedsy สรุปสั้น ๆ ว่า "ค้นกูเกิลดูก่อนตัดสินใจเลือกอะไร"

รักษากองตัวละครใหญ่ให้แยกออกจากกัน

การตั้งชื่อตัวละครหนึ่งตัวให้ดี กับการตั้งชื่อสี่สิบตัวให้อ่านออกง่าย เป็นสองงานต่างชนิดกัน และงานที่สองมีกฎที่มีแหล่งอ้างอิงรองรับอยู่ตรงแกน Writer's Digest: "จัดการทีมของคุณอย่างเหมาะสม" ด้วยการให้อักษรตัวแรก จำนวนพยางค์ และจุดเน้นหนักเบาต่างกันทั่วทั้งกองตัวละคร ในทางปฏิบัติ:

• ไม่ใช้อักษรแรกซ้ำกันในกลุ่มแกน ตัวละครที่อยู่ในฉากเดียวกันมากที่สุดควรขึ้นต้นด้วยตัวอักษรต่างกัน; ตาจับอักษรแรกก่อนที่จะเห็นชื่อเต็ม
• จังหวะต่างกัน ชื่อสองพยางค์แบบกระชับวางเคียงชื่อสี่พยางค์แบบราบลื่นจะอยู่ห่างกันแม้ในฉากที่เดินเร็ว
• เสียงท้ายต่างกัน ชื่อสามชื่อที่จบด้วย -yn หรือ -ael เบลอเข้าเป็นก้อนเดียว ไม่ว่าต้นชื่อจะต่างกันแค่ไหน
• อ่านออกที่ความเร็วสูง ชื่อที่ผู้อ่านออกเสียงไม่ได้จะถูกทำให้แบนเงียบ ๆ ซึ่งคือ "อีกหนึ่งกรณี Hermione" ของ Reedsy: ชื่อดังหนึ่งชื่อถูกออกเสียงเพี้ยนอยู่ในหัวผู้อ่านเป็นเวลาหลายปี ก่อนภาพยนตร์จะตัดสินเสียงที่ถูกต้องให้ ถ้าชื่อมนุษย์ต่างดาวหรือโบราณตั้งใจให้ออกเสียงไม่ได้ มอบรูปสั้นให้กองตัวละครตั้งแต่เนิ่น ๆ และให้ผู้อ่านใช้รูปสั้นนั้นด้วย

นักเขียนซีเรียลรู้สึกถึงทั้งหมดนี้หนักกว่านักเขียนนิยายจบในเล่ม: ผู้อ่านพบตัวละครใหม่ของบทที่ 140 หลายเดือนหลังจากตัวละครของบทที่ 3 แบบทยอยรายสัปดาห์ โดยมีเพียงชื่อเท่านั้นให้เกาะไว้ระหว่างการอ่านแต่ละครั้ง ชื่อที่แยกออกชัดคือวิธีที่ถูกที่สุดในการรักษาทีมตัวละครให้อ่านรู้เรื่อง; อุปกรณ์เต็มชุดสำหรับกองตัวละครที่โตเกินมืออยู่ในการบริหารทีมนักแสดงหมู่

มีความหมาย เป็นกลาง หรือดังลั่น: ตั้งหมุนปรับระดับอย่างตั้งใจ

รากศัพท์ของความหมายเป็นเทคนิคคลาสสิกและเป็นกับดักคลาสสิกในเวลาเดียวกัน กฎข้อแรกของ Writer's Digest คือ "ตรวจรากความหมาย" พร้อมปริมาณการใช้ที่แนบมา: ความหมายแบบบางเบา Caleb สำหรับตัวละครที่ปรากฏภายหลังว่าซื่อสัตย์ ใช้งานได้ ขณะที่แบบโจ่งแจ้ง ผู้ชายชื่อ Loyal หรือ Goodman ควรเป็นตลกหรือประชดประชันเท่านั้น Reedsy เห็นพ้องว่าความขัดแย้งใช้ได้เมื่อตั้งใจ และจัดรายการปลายดังของหมุนปรับ: Darth Vader ซึ่งมันบันทึกว่าพอจะแปลว่า "พ่อแห่งความมืด" ในภาษาดัตช์; Hiro Protagonist; Tom Marvolo Riddle อะนาแกรมที่รอเวลาเปิดเผย การตั้งชื่อตามธีมคือฉบับที่จัดระเบียบแล้วของความดัง: Fifty Shades จับคู่ Grey กับ Steele และ The Hunger Games ปลูกชื่อดอกไม้เป็นลวดลายวนซ้ำ

ความเป็นกลางไม่ใช่สถานะล้มเหลว กองชื่อที่เรียบ ๆ ไม่เรียกความสนใจใส่ตัวเองทำให้ผู้อ่านใช้ความสนใจไปกับฉากและการเลือกตัดสินใจแทนที่จะไปกับระบบการเรียกขาน และสำหรับม้าสำรองจำนวนมากมันคือค่าเริ่มต้นที่ถูกต้อง ใช้ความหมายในจุดที่คุ้มค่า: ตัวเอก ฝ่ายปฏิปักษ์ ตัวละครที่ธีมของเรื่องวิ่งผ่านอย่างลับ ๆ ธีมที่แปะอยู่บนทุกชื่อคือกระดาษติดผนัง

ชื่อเล่นและรูปการเรียกขาน

ชื่อยังเป็นชุดประตูอีกด้วย: ชื่อเต็ม รูปย่อ คำนำหน้า ชื่อเล่น และใครได้รับอนุญาตให้เดินผ่านประตูบานไหน Reedsy ปฏิบัติกับชื่อเล่นว่าเป็นสัญญาณของความสัมพันธ์: ใครใช้ชื่อเต็มและใครใช้ชื่อย่อเป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ และการสลับระหว่างสองแบบทำเครื่องหมายจุดเปลี่ยนได้ เพื่อนร่วมทัพที่ในที่สุดใช้ชื่อจริง แม่ที่หยิบชื่อกลางมาใช้เฉพาะเวลาโกรธ

สองวินัยที่กันการเรียกขานไม่ให้กลายเป็นเสียงรบกวน:

1. ผู้เล่าเลือกที่จับเริ่มต้นหนึ่งอันต่อตัวละครแล้วถือไว้ตลอด ประเด็นความสม่ำเสมอของ Reedsy คือผู้อ่านจำ "Rabbit and Scout" ไม่ใช่ชื่อทางการของตัวละครคู่นั้น; ผู้เล่าที่สลับที่จับกลางเล่มทำให้ผู้อ่านต้องเช็กว่าเพิ่งมีตัวละครใหม่มาถึงหรือไม่
2. บทสนทนาเปลี่ยนหลากหลายได้อิสระ โดยตั้งใจ ความหลากหลายนั้นคือที่ที่ข้อมูลความสัมพันธ์อาศัยอยู่; รูปการเรียกขานในปากของตัวละครคือการถ่ายทอดตัวละคร มีให้ใช้ทุกครั้งที่ใครก็ตามเปิดปากพูด

ในงานแปลจากญี่ปุ่น เกาหลี และจีน การเรียกขานเป็นโครงสร้างของเรื่องมากกว่าเครื่องประดับ: นามสกุลกับชื่อจริง รูปธรรมดากับคำลงท้ายให้เกียรติ แต่ละขั้นเป็นการประกาศต่อสาธารณะถึงลำดับชั้นหรือความใกล้ชิด นั่นคือเหตุผลที่การเลือกของไลต์โนเวลฉบับแปลว่าจะเก็บหรือตัดคำลงท้ายให้เกียรติเปลี่ยนวิธีที่ทุกฉากถูกอ่าน (ดูวิธีเขียนไลต์โนเวลและนิยายเว็บกับไลต์โนเวล)

ชื่อในฉากที่แปลและไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

นักเขียนในประเพณีไลต์โนเวลและนิยายเว็บเผชิญปัญหาการตั้งชื่อที่คำแนะนำสำหรับผู้รู้ภาษาเดียวแทบไม่แตะถึง:

• เขียนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวัฒนธรรมจริง ค้นคว้ายุคสมัยและภาษาก่อนเชื่อชื่อที่แค่ฟังดูเข้าที่; ความผิดพลาด Kwan ข้างต้น เลือกระบบการถอดเสียงและลำดับชื่อครั้งเดียวแล้วถือไว้ตลอด: ตัวละครที่ถอดเป็น Ji-woo ในบทที่ 2 แล้วเป็น Jiu ในบทที่ 20 จะอ่านออกเป็นคนสองคน
• เขียนภาษาอังกฤษเคียงแฟนตาซีคู่ขนานของวัฒนธรรมจริง ยืมระบบเสียงของภาษาจริงมากกว่าชื่อจริงของมัน และรักษาเส้นทางนั้นให้สม่ำเสมอ; เป้าหมายคือชื่อที่ให้ความรู้สึกเหมือนถูกแปลมาจากที่ใดสักแห่ง โดยไม่ได้มาจากที่ไหนจริง ๆ
• เขียนด้วยภาษานั้นเอง ในญี่ปุ่น เกาหลี และจีน ชื่อถูกเขียนเป็นอักษรก่อนที่จะเป็นเสียง และความแยกออกจากกันมาจากจำนวนอักษร วิธีการอ่าน และรูปเขียนมากพอ ๆ กับจังหวะเสียง (ดูการเขียนนิยายด้วยอักษรจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี) การแปลจากนั้นให้ตัวละครแต่ละตัวมีชื่อที่สอง คือรูปถอดเสียง ซึ่งถูกเลือกด้วยเกณฑ์เดียวกับชื่ออื่นทุกชื่อ

ค่าคงที่ที่ทอดผ่านทั้งสามกรณีคือความสม่ำเสมอ ซึ่งเป็นฉันทามติทางวิชาช่างมากกว่ากฎจากแหล่งใดแหล่งหนึ่ง: หนึ่งรูปการสะกดต่อตัวละคร หนึ่งธรรมเนียมลำดับชื่อ หนึ่งนโยบายคำลงท้ายต่อเล่ม ความเอนเอียงถูกอ่านก่อนว่าเป็นตัวละครใหม่ แล้วครั้งที่สองว่าเป็นข้อผิดพลาด และไม่ใช่การอ่านแบบใดที่คุณต้องการทั้งคู่

หนึ่งโน้ตเรื่องสัดส่วนเป็นการปิดท้าย Reedsy จบคู่มือด้วยความเมตตาที่คุ้มค่าแก่การถือไว้: อย่าปล่อยให้การตั้งชื่อสะดุดการเขียนร่าง เพราะ find-and-replace มีอยู่จริง และชื่อหนึ่งประเมินความเหมาะสมใหม่ได้เมื่อตัวละครมีชีวิตจริงแล้วสักสองสามบท ชื่อที่เลือกดีแบบช้ากว่า ชนะบทที่ไม่ถูกเขียนขึ้นเลย

Kanonara เข้าหาเรื่องนี้อย่างไร

ชื่อของตัวละครใน Kanonara เป็นช่องหนึ่งบนระเบียนตัวละครที่มีชีวิต: โปรไฟล์ สถานะ ความสัมพันธ์ ความรู้ และความลับ แขวนอยู่กับระเบียนที่ชื่อนั้นสื่อถึง การเปลี่ยนชื่อ หรือการเปิดเผยว่าตัวละครหนึ่งคืออีกตัวหนึ่งมาตลอด คือการเปลี่ยนแปลงระเบียนโดยเก็บประวัติไว้แทนที่จะเขียนทับทิ้ง สิ่งที่ตัวละครนี้เคยถูกเรียกในบทที่ 5 จึงยังเป็นคำถามที่ตอบได้ในบทที่ 200 เมื่อบทถูกวิเคราะห์ ตัวละครที่เพิ่งได้รับชื่อกลับมาเป็นข้อเสนอพร้อมช่วงตอนที่ชื่อนั้นมาจาก ดูวิธีการทำงานของ Kanonara